【句斟字酌】「滸」該怎麼讀？
期數
3832
刊登日期
2017.07.28
作者
秦思
主曆
主曆 2017 年 07 月 30 日 常年期第十七主日
若有人問你讀過《水許傳》這本書沒有，千萬不要嘲笑他。當然，你知道他所指的書該是《水滸傳》；可是他弄不清「滸」的正確字音，只好「有邊讀邊」地把它念作「許」。「滸」，是個形聲字， 左邊的「三點水」是指出這個字含意的形旁，而右邊的「許」則是指出這個字讀音的聲旁。若文縐縐地釋一下，這是一個从「水」，念作「許」的形聲字。
然而，「滸」這個形聲字，也由於年代久遠，作為聲旁的「許」，已不能準確地註出這個字的讀音。雖然「滸」今天仍可讀作「許」，可是大家都會因著《水滸傳》這本著名的章回小說，把它念作「壺」。
《水滸傳》是我國的著名章回小說， 被稱為四大奇書之一。不過，書名當中念作「壺」的「滸」，該作甚麼解呢，就不是人人都答得對。原來這個普通話念hu3， 粵音讀「壺」的「滸」，要解作水邊。《水滸傳》的「滸」便念這個音，意思指本書所記述的，是在河岸附近發生的傳奇故事。詳細點解釋，那是指在靠近河岸或海岸的陸地所發生的英雄故事。
上面說過， 「滸」還可以念作「許」。這是一個地名用字，江蘇省吳縣的滸墅關、江西的滸灣的「滸」，都不念「壺」這個音，要念作「許」。
