【句斟字酌】「漫」該怎麼讀？

若有人問你「漫」這個字該怎麼讀，你一定會覺得他多此一問，因而回答他說︰「這個字普通得很，要念作『慢』，如漫畫、漫步、散漫、浪漫等。」若他給你一張字條，上面寫著「漫漫長夜、漫天風雨」，並且問你要怎麼讀那些「漫」字，那你得小心，別草率地回答「不是也念作『慢』嗎！」

真的， 雖然今天大部份人都會把這些詞語裡的「漫」念成「慢」，可是若翻查一些編撰較嚴謹的詞典，會發覺它該念「蠻」。

你若只翻查近代出版的小型字典或學生字典，這個字不論普通話或粵音都念成「慢」。可是在編輯較嚴格的字典或詞典裡， 會發現這個字有兩個讀音。一個普通話念「màn」，粵音念「man6（慢）」，漫步、散漫、浪漫的「漫」要讀這個音； 另一個普通話念「mán」，粵音念「man4 （蠻）」，漫漫長夜、漫天風雨的「漫」要念這個音。不過，現代漢語差不多已忘掉這個字的第二個讀音了，大家若講普通話，便一律把它念作「màn」，若說粵語，則一律把它念作「man6（慢）」。