【句斟字酌】「不名一文」抑「不明一文」

「不名一文」抑「不明一文」？

首先讓我們認識成語中字詞的意義。

「不名」的「名」要解作佔有或擁有，「不名」解作「沒有」； 「不明」的「明」要解作明白， 「不明」解作不明白或不理解。「一文」也可叫作「一文錢」，當中的「文」或「文錢」，是錢幣的幣值，約相當於今天的一元。或許可以這麼說，「一文」即是今天香港人口語中的「一蚊」或「一蚊雞」。

分析至此，大家當理解到這個成語既然跟金錢拉上關係，其正確寫法該是「不名一文」，而不是「不明一文」了。這成語以誇張的手法來形容人非常貧窮，活像口袋裡連一文錢的錢幣也沒有。

其實這成語本作「不名一錢」，出自《史記•佞幸列傳》： 「竟不得名一錢。」此外，王充《論衡•骨相》也用過這成語： 「通（ 人名， 姓鄧， 名通）有盜鑄錢之罪，景帝考驗，通亡，寄死人家， 不名一錢。」

近代作家姚雪垠的《李自成》第二卷第十六章：「老兄明白，弟半生書劍飄零，寄食江湖，囊中不名一文。」