【句斟字酌】从「口」的粵音字

在日常生活中，相信大家從報紙書刊中，讀過不少左邊从「口」的字，如吋、呎、哩、嘢、啲……而這些字有些在字典裡查不出來的。原來不少人在撰寫以粵語為主的文章時，遇上有音無字的字詞時，會以同音字來代替，也有些人自作聰明地成為現代創字者，在所採用的同音字左邊加上「口」作部首， 以表示自己不是寫了別字（即以同音字來表達）。「左邊加上『口』作部首」這方式，漸漸成為創造粵語口語字詞的無上法寶；可惜卻使到从「口」的粵音字愈來愈多。這種自我創字的方式表面上方便而快捷，但不值得鼓勵。

上文所引的从「口」字例，當中的「吋」和「呎」大概已成為正字，字典也收錄了。而「哩」本來是個語助詞，讀作「l e」上平聲；但它解作英里時要讀作「里」。至於「嘢」和「啲」，都是人們在使用時自行創出來的俗字。這種自我創字的方式簡單易明，在今天如香港、澳門等講粵語的地區頗常見。方法雖好，但不值得鼓勵，因為若因方便而不加限制，任意創字，粵語字彙便會無限制地增加，最終會氾濫成災。