【句斟字酌】架牀疊屋的字

為甚麼「麻子」不用寫作「痲子」？「麻瘋」不用寫作「痲瘋」？ 「麻痹」不用寫作「痲痹」？「水果」不用寫作「水菓」？「番茄」不用寫作「蕃茄」？ 

从「疒」的字多跟疾病有關。「麻痹」的「麻」，是患病時的身體不適感覺；「麻瘋」的「麻」，是形容患某些病時觸覺反應不敏捷；「麻子」的「麻」， 是人患了天花後，身上或臉上出現密密麻麻的點狀疤痕。因此「麻痹」「麻瘋」「麻子」的「麻」，都不應寫作「痲」，以免成為架牀疊屋的字。

患了架牀疊屋毛病的字，除上述的「麻」寫作「痲」外，常見的還有「果」寫作「菓」，「番茄」寫作「蕃茄」等。

「果」是一個象形字，甲骨文的「果」寫作 ，像樹上結滿纍纍果實。金文寫成 ，把甲骨文字形的果實省略成一顆（ ）；篆文則寫作 ，把金文果實形狀簡化成 。隸書和楷書把字形寫得方正，寫成「」和「果」。這字本身其實已充分表現出其字義，再加上「草花頭」，是不是在「架牀疊屋」呢？ 

「番邦、番茄、番薯」等詞語的「番」，是用來表明它們不是本土出產， 而是來自外邦，或由外地引入本土種植出來的，絕不可自作聰明，在字的上方插上「草花頭」寫成「蕃」。事實上，「蕃」和「番」的字音字義都不同，「蕃」要念作「繁」，解作草木茂盛啊！