【電影X通識】不能說的故事 I Can Speak
※ 本片適用於高中通識教育科以下單元：
單元一：個人成長與人際關係
單元二：今日香港
單元三：現代中國
玉芬大媽與民在來自兩個不同世界， 看似毫不相干的人。大媽的投訴個案達八千個之多；民在這位初來埗到的九級公務員深信依本子辦事必定萬無一失；兩人卻被「命運」及「英文」連繫在一起，並揭開了不能說的故事……
原以為《不能說的故事》講的是輕輕鬆鬆的代溝問題，是年青公務員與年邁投訴人所引發出來的趣事， 劇情發展竟是令人傷心的慰安婦事件，同時又帶點「逆權」系列電影的色彩。逆權司機、逆權大狀、逆權公民面對的是國內橫蠻政權；然而玉芬婆婆面對的，卻是二戰時期的日軍暴政。
世上的投訴人似乎都不受歡迎，有理無理也把他們列入麻煩行列。每當玉芬大媽出現在政府辦事處，一眾職員皆嚴陣以待，更千方百計迴避她。初來埗到的初級公務員民在處事一絲不苟，工作盡力認真，在全不知情下，要去面對這位麻煩大媽。這對年齡已有嫲孫代溝的「職員與顧客」本來已難溝通，加上火星撞地球的性格，引來連番笑料。
事實上玉芬的投訴皆言之有物，更是為公義、為街坊的利益出發。可惜現今不少政府、權貴多會敵視發聲的人，認為他們是滋事份子，伸張正義的人反而變成被批鬥的對象。幸好民在有機會看到真實的一面，也看到玉芬為人民發聲出力的正義感。
縱然平日的玉芬敢言，原來她也有難以啟齒的事。原來玉芬是二戰時期，被日軍強迫當慰安婦的受害者，當日與她一起當慰安婦，互相照顧、鼓勵的正心與她情同姊妹。正心說得一口流利英語，為的就是要往世界各地揭示當年日軍的暴行。本來玉芬沒有正心的勇敢，畢竟這不是一件光彩的事，可是目睹正心病倒， 似乎再沒有可能為公義作證，如果玉芬繼續沉默，當年的暴行便永遠不能平反。
起初民在也不明白為何玉芬要努力不懈地學英文，後來發現了她一直藏於心底的秘密， 再在國際聽證會上聽到她的發言，不無感動。電影中看到聽證會中的各國高官，埋沒良心質疑一個又一個受傷的心，實在令人髮指。
近日教宗方濟各於愛爾蘭訪問期間，也怒斥過往神職人員的性侵醜聞令教會蒙羞。傷害他人身體本來就已是要不得的事情，涉事者還要是神職人員，加上是性侵犯，受害人就是更不能接受和難於啟齒。但如果受害人能夠如片中的正心、玉芬敢於面對傷痛，同時為自己、為公義發聲，是就說是，非就說非，為受害人討回公道。有著權力的高層也應痛定思痛，不要埋沒良心，不要為保護權力核心，而掩蓋組織中壞分子的惡行！
問題研習：
- 試分組搜集有關慰安婦的資料，以及各國對慰安婦事件的回應，作二十分鐘之小組滙報，並分享組員對事件的感受及看法。
- 你認為現在世界各地對性暴行及性別歧視上仍有必須改善的地方嗎？哪又是甚麼？ 試分享說明之。
教會指引及其他參考資料
- 《天主教教理》避免戰爭2307-2317；違反貞潔的罪2351-2356；性侵犯2389
- 有關慰安婦紀錄片《等不到的道歉》
韓語及英語對白╱中英文字幕╱片長119分鐘╱
第38屆韓國青龍電影獎最佳導演及最佳女主角
