推動華語聖經牧民 ／ 我所經歷的天主教華語聖經聯會

推動華語聖經牧民

自從第二屆梵蒂岡大公會議建議：「要利便每一個人讀聖經」，教會人士遂於一九七二年在維也納召開首屆世界聖經牧民代表大會。之後，一九八五年在香港舉行第一屆亞洲區的聖經牧民研討會。期間，我們來自華語區的代表，包括台灣，馬來西亞、新加坡及香港自發討論，大家都非常肯定推廣聖言的重要，但亦發覺如果言語不通，則分享必有障礙，想到亞洲有許多地方的人，都講華語，如果能召開一個以華語為主的類似研討會，一方面可以互相交流心得；另一方面也可合作，增加力量，推動聖經牧民。最後，我們議決以後設法舉行全球華語聖經牧民研討會，這個建議受到當時世界聖經協會代表的支持。之後於一九八七年在台灣舉行了第一屆世界華語聖經大會，五十位代表來自香港、澳門、台灣、馬來西亞及新加坡。研討會在台北陽明山舉行，為期一週。

在會議結束前與會的各地區代表通過七項決議，決議的內容是響應一九八四年世界聖經協會第三屆大會，及一九八五年亞洲第一屆聖經研討會的決議，目的為推廣讀經運動。

七項決議簡介如下：

• 培育更多本地區研究聖經人員。
• 設立華語區聖經協會資料中心。
• 不定期舉行類似的聖經研討會或講習會。
• 舉辦讀經領導人陶成班，尤其注意青年人的訓練。
• 盡量利用大眾傳播媒介，推廣讀經運動。
• 積極慶祝聖經主日及舉辦聖經週。
• 呼籲各區主教，遵照梵二及教宗的指示，以及本年世界主教會議文告，積極推行讀經運動，成立聖經協會。

參與者對第一屆華語研討會的反應都很熱烈，覺得很有價值，獲益良多，亦期盼能繼續。因為這是一個可貴的機會，大家聚在一起交流自己如何在華人地區推廣福音。又因為各地區的政治、文化、社會背景的不同，在推行時所遇到的障礙也不盡相同，此研討會亦提供一個機會，讓大家了解到其他地區的問題，加強彼此的關心，並共同商量克服困難的方法。

感謝天主，今年在香港舉行第十一屆世界華語聖經大會，這是我們的福份，亦是我們的使命；使福音新傳，聖經是賴。

作者陳志明副主教見證聯會成立

我所經歷的天主教華語聖經聯會

梵二之前天主教會的語言是拉丁文。那時候大部份的教友不懂得拉丁文的意思，何來認識聖經？梵二後天主教香港教區得蒙天主的祝福，在真福雷永明神父和他的同伴方濟會的兄弟神父經歷艱苦翻譯的功夫，我們開始擁有思高版的中文聖經。從那時起，天主聖言才開始被大部份的中華兒女所認識。 

聖經協會不只在認識聖經的解釋，學術上學習，更進一步要為推動生活聖言！華語聖經協會聯合會正是以中華文化生活的兄弟姊妹為主而大家走在一起。過去華語團體大家每四至五年相聚分享，除了互相鼓勵、支持、刺激和保持友愛之外，也體驗到天主聖神在各地區不同團體的化工和祝福！海外華人的聖言生活，除了要適應當地的社會和文化生活外，也要面對實踐信仰的挑戰。例如要找到有華語團體的教友或彌撒，並且要持久恆心，從住的地方，可能到遠處，花在交通和時間可說是必然的付出或奉獻。從海外華人的團體，他們的聖言生活反思出：（一）堅持著華語與當地的文化一起作為見證信仰，走出多元文化信仰生活。（二）走出自己中華文化的特色以至當地文化所採納，在聖神下產生出新的路線。（三）在自己的中華文化持續溶入當地的文化。 

至於香港、澳門和台灣，後來加上中國大陸，我們大家都以中華文化生活為主流，在教會本地化的潛移默化中，好像在靜默中產生了少許的革命和火花，例如西方的釋經思考多著重於邏輯，推理和分析。但為東方的思考多以生活體驗的經驗——彼此的關係，直觀的純真！例如引入中國文化的儒釋道的思想方法也可大放異彩！例如一些神學的反省文章和聖經生活小品，然而我們都面對着科技進步的挑戰，例如電腦和手機。 

功利主義的思想抗衡著聖言生活的價值觀，部份地區的急速和有壓力的生活步伐。可是世界聖經協會主力推動的聖言誦讀（Lectio Divina）正是幫助了大家，提醒了華語聖經協會聯合會的中華兒女。聖言誦讀的靈修帶動了我們體會天、地和人，也警醒了人類與大自然的環保。也重燃起著重人與人的關係，並且推向天主與我，我與我自己的身體，從這點引伸了身體的聖經靈修。 

蒙主的祝福，我與香港聖經協會走了廿多年，同樣與華語聖經聯會共同一起廿多年。 雖然我們大家的參加者約三、四年才有機會在大會見面，好像武俠小說的武林大會。有些曾經參加的人功成身退，有些人沒有到來而在幕後為聖言默默去幹。新加入的人，我們大家繼續努力！「主，惟你有永生的話，我們去投奔誰呢﹖」（若六68） 

作者馮賜豪神父為聯會主席

華語聖經聯會

天主教華語聖經協會聯合會（簡稱「華語聖經聯會」）將於十一月廿二至廿六日假香港舉行「第十一屆世界華語聖經大會」，預計匯聚約二百名來自香港、澳門、中國內地、台灣、新加坡、馬來西亞、汶萊、印尼、緬甸、菲律賓、澳洲、紐西蘭、英國、德國、美國及加拿大的參加者。會議特別慶祝思高中文聖經誕生五十周年。「華語聖經聯會」於一九九○年在香港舉行第二屆世界華語聖經大會時，由與會者議決成立。