「傅洗」與「付洗」

早一陣子閱讀公教報網上報導，看到一則新聞寫道：「南韓教會為脫北者傅洗」，奇怪是否編輯寫錯字，再看看天亞社的報導，也是寫「傅洗」，甚至梵蒂岡電台的中文網頁也有用「傅洗」一詞。

但問題是， 教會有「傅洗」的嗎？我們有不同的「傅油禮」，意即傅抹，塗抹不同的聖油於身體的不同部位，甚至是在祝聖祭台時，傅油於祭台上。所以在這處「傅」是動詞， 油是「名詞」。

但「傅洗」是甚麼意思？洗禮用的水並不會「傅抹」在領洗者的頭上或身上，那何來「傅」？再者「洗」在這裡也是作動詞，那麼我們是在傅抹還是洗呢？還是又傅又洗呢？ 

既然「傅洗」一詞並不能解， 那麼正確的寫法我想應是「付洗」，如果大家翻閱本港出版的禮書，就可以看到施洗的經文是：「（某某），我因父及子及聖神之名給你付洗」。可見「付洗」應該才是正確的寫法， 而「傅洗」可能是因同音而出現的錯別字而已。

編按：謝謝讀者指正。相關文章網上版已更正。