利瑪竇 音樂劇演員 劉兆康 徐偉賢 談綵排體會

（本報訊）由恩保德神父等人發起的音樂劇《利瑪竇》將於復活節前後上演，帶出明末來華耶穌會傳教士利瑪竇的經歷。有參演此劇的青年藝術家表示，利氏對文化交談和信仰的開放態度，為演員帶來啟發。

利瑪竇將於四月二十至廿八日假尖沙咀文化中心上演。身兼該劇策劃、導演和編劇的公教藝人劉松仁，於三月廿二日綵排期間對本報說，「這是個文化藝術與福傳的盛事，在傳統福傳方法找到了突破」。劉松仁集合了行內不少專業演藝人員參與此劇，他指籌備過程面對困難，但他「感受到天主的帶領」，進度非常順利。

該劇執行監製、天主教徒張俊堅說，他們過去數月到堂區推廣此劇及預售門票，希望讓信徒認識利氏的傳教經歷，推廣反應遠較預期熱烈；該劇旨在福傳的同時，不少場次也招待信徒。他期望利氏的故事讓觀眾明白，「天主已在每個人心中和每個文化之中」。目前該劇門票已告售罄；今次共上演十二場，當中七場為堂區售票、四場為公開發售，以及特設一場學生專場，資助學生觀賞以作福傳。

堂區推廣反應熱烈

該劇裡面的中國士大夫角色， 正是當年利瑪竇的好友以至福傳對象。音樂及舞台藝術家劉兆康飾演徐光啟，基督徒音樂人徐偉賢飾演瞿汝夔，他們三月廿二日對本說， 劇中角色能襯托出利瑪竇的信仰精神與傳教方式，這兩位演藝學院同門向本報分享對該劇的體會。

可否談談你們的角色？ 

劉兆康：我飾演徐光啟，這儒家學者出色又有己見，他在利瑪竇啟發下開闊眼界，接觸西方事物。他想法前衛而開放，當年已很難得。這啟發我以更開放的態度接觸新事物。「先入為主」有礙人接受新物，徐光啟的經驗正提醒我不要受制於這種思想。

徐偉賢：我飾演瞿汝夔，他處處為利瑪竇解困⋯⋯更者，他為利瑪竇獻計去接觸皇上和達官貴人，但同時為某些方式行不通而自責，因利氏曾有十年一無所獲。我的角色唱了一歌去埋怨天主，但在舞台另一端，利氏悠然自得拉二胡，令瞿汝夔驚醒，發現天主早已給予了平安喜樂，於是放手交托不強求。

這劇怎樣啟發你的信仰？ 

徐偉賢：這劇為我最大的連繫，是利瑪竇對人與事的破格思想，保羅（保祿）說，接觸甚麼人，便要做甚麼人（參格前九22 ），例如接觸青年便要走近他們。在利瑪竇的時代，因為當時人們認為和尚有大愛而親切，利氏便一度打扮成為和尚。今天基督教和天主教傳福音時也應如此。利氏十六世紀初已這樣想，他是位先鋒。這令我想起早年念孔教學校時讀論語，長大察覺到孔子的話，原來與聖經頗相似。這令我以更開放的態度對待不同信仰

這劇怎樣展現它的張力？ 

劉兆康：劇本不是只純粹講傳教， 也講東西文化交流：儒家學說與天主教可以和諧並存，今時今日我們也要有這份交談思想。

利瑪竇秉持這交談的理念， 並融入生活當中。別人曾笑他不懂鞠躬不下跪，而故事正帶出這種磨合。

劇本另一精彩之處，是同時交代眾多人物的道路，主軸則回到利瑪竇身上。

劇中怎樣表達明代人物的面貌？ 

徐：歷史劇要在台詞上作取捨。面對二○一九年的觀眾，編劇保留論語等經典原文，但日常生活的對白也務讓令觀眾明白。編劇或可以堅持以文言文教育觀眾，或可以放低自己，顯然，這劇希望讓人認識信仰與利瑪竇。

劉：導演希望我們明白每個動作的意義，因為身體能交代且放大對白，也帶出我們的角色。我們每天上網看明代的畫像，模彷當時的人，一起研究傳教士的手勢，為角色裝備了很多東西。（鄧）