【開卷】夏其龍神父新編 拉丁文入門新書

拉丁文雖然不再是日常用語言， 但它一直是認識教會傳統以至學術寶庫的重要媒介。夏其龍神父所編的拉丁文入門新書，從比較中文和拉丁文經典， 幫助漢語人士學習拉丁文。

天主教研究中心新推出通識系列新書《拉丁入門讀本一》和《拉丁語法入門》（二○一九年四月初版，圖），並剛於五月十七日舉辦新書發布會， 探討漢語和拉丁語的異同。

兩本新書互相配合使用， 分享堪讀的經典中文及拉丁語文章，同時有系統地疏理拉丁文語法，把拉丁文的經典風格和實際應用結合起來。

前人早已善用比較的方式， 去學習不同語言， 其中十九世紀末，馬建忠以拉丁語法為基礎，為古代漢語撰寫「馬氏文通」，觸發學者研究漢語語法的風氣。

夏其龍神父承接這想法去編寫新書，他指拉丁文正如古漢語，都是「文言文」，而比較一下古漢語的基本語法概念，對學習會有很大的幫助，故此新語法入門列出一些古漢語的例子，用意是給學員在學習拉丁語時，能對本身語言有更深入了解。

夏神父在中大哲學系開辦的「拉丁語入門」講授了十多年，新書內容整理了他的教材，並融合了他的實際教學經驗。夏神父本身為教區檔案處主任，也是歷史學者，不時要接觸拉丁文。

《拉丁入門讀本一》共十三課，書中文例來自兩大類，第一類為拉丁文經典作家，如西塞羅和凱撒；第二類是先秦至宋代的古文，如《孟子》和屈原《楚辭》；例如在第四課「形容詞」，便對照《羅馬帝王紀》選句和莊子《山木篇》選句。

《拉丁語法入門》基於編者的教學經驗，也為以漢語作母語的人學習拉丁語而設。此書解釋各種拉丁語法議題時，往往順著讀者的語言習慣透過漢語的比較，顯示拉丁文在詞序、動詞、時態及結構上的特色。

語法入門介紹古羅馬文法、拉丁語發音、詞類、名詞變格等，拉丁語詞語分主、屬、與、賓、奪五格，在中文，「我」可變格為「吾」等，在拉丁文，此五格則分別是「ego、mei、mihi、me、me」。

雖然拉丁文變化多端，但新書能指出當中的變化軌跡和語境，讓讀者通過比較的方式，去學習拉丁文，同時思考中文的特質。（鄧） 

（2019.6.21更正： 第四段提及的學者應為「馬建忠」，而非馬建中）