古舊的語文：塵封的瑰寶

接到香港教區夏其龍神父寄來，兩本有關拉丁文的書籍，一本是《拉丁語法入門》另一本是《拉丁入門讀本一》， 筆者年輕時到英倫進修，第一年先修拉丁文入門，對拉丁文法的繁複敬而遠之，但對拉丁文句言簡而意豐，非常欣賞。接到夏神父「拉丁入門讀本一」，真令我喜出望外，使我愛不釋手，因為夏神父以嶄新的方法，以文言文，即古代漢語來說明拉丁文的語法，這種是非常嶄新的學習方法，這樣的類比和對照，更顯出兩種古文詞的深度和優美。

雖然兩者都不是現代人溝通的工具，但卻是文化的寶藏，保存了人類溝通的質素和深度。我對這種藉古漢語學習拉丁語的新方法非常贊同，不但不用假外語學習拉丁語，而直接以母語學習，這是個重要的突破，其次是更有機會學習自己的母語文言文。

《拉丁入門讀本一》編排有序，是從古文和拉丁文古典的名著中，選取單句供入門者由淺入深的學習拉丁文法；在介紹名句內文法之餘，亦介紹作者和歷史背景，例如第二章是學習奧斯定《論幸福生活》選句和劉向《戰國策：齊策》選句。作者介紹奧斯定的生平簡史，以及《戰國策：齊策》中馮煖客孟嘗君的故事。這種介紹使學習艱深的拉丁文法化為有趣之範本閱讀，定會吸引不少對古典文學有興趣的人。

這兩冊拉丁文的新課本，是夏神父多年來在中文大學教授拉丁文時，焚膏繼晷，苦心孤詣的傑作。一冊的《拉丁入門讀本一》使我在研讀和教授中美爭霸政治的沉鬱中，給我一口清新的空氣，誠西諺所云：鑲在烏雲邊的一度金光也。

夏神父以古文教授拉丁文的新教學法，引起我重拾閱讀文言文興趣之際，無獨有偶，近日閱讀美國白邦瑞（Michael Pillsbury）研究中美關係名為《2049百年馬拉松》的著作，也使我興起非要惡補文言文，細讀戰國策和孫子兵法等古典名著的決心。

事緣該書的美籍作者以嶄新的角度，闡述中國稱霸全球的祕密戰略，他的論述扭轉了以往美國對中國參與政策（engagement policy），改為現在的對抗政策（confrontational policy）。

我們在此並非討論中美爭霸問題，但對白氏研究戰略的理論基礎和思想來源全部來自中國古籍，深為驚訝。白氏是在美國政府內第一流的「中國通」，不但能閱讀中文，能以普通話交談，更熟悉文言文，能讀中國古籍，在論述政經問題時，運用「戰國策」和「孫子兵法」中的「三十六計」等中國的古典名著和中國諺語的概念，提綱挈領地分析中國對美國的戰略。例如：書中第七章標題：「殺手鑭：解放軍的祕密武器」。小標題是：「其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷震。——《孫子兵法》」，章內的副題是：「小不忍則亂大謀」，「以小搏大」，「避重就輕」等；白氏利用中國的成語的含義，給英語讀者解釋，解放軍的情報和其他軍事工作的原因和行動背後的心態。他的鷹派言論對中國政局的解釋，是美國民主和共和兩黨所共識。

對近日中西兩名學者，引用中國古籍評論中國，以及利用古文學習拉丁文，深有感觸，不禁重新承認對鑽研古舊語文的重要，因為從古典冊籍中，發掘出古人的智慧，可創出新理論和闖出新天地，怪不得台灣的學者，現在人人努力鼓勵青年學生從幼培養讀文言文的能力。

•作者寶血會梁潔芬修女為台灣文藻外語大學通識教育中心研究教授