【句斟字酌】「番」和「蕃」（二）

請注意，文中的「釆」和「采」是兩個字形和字義都不同的字，請勿混淆。

「蕃」，粵音「煩」，不可念「番」。有些人看見「茄」字是「艸」部字，便自作聰明地在「番茄」「番瓜」的「番」字也加上「草花頭」，寫作「蕃茄」「蕃瓜」，可以說是現代版的「畫蛇添足」！ 

番，《說文解字》釋云︰「獸足謂之番。从釆；田， 象其掌。」《說文解字注》云︰「獸足謂之番。从釆、田象其掌，下象掌；上象指爪。是為象形。」原文及注釋都有些含糊， 其意思是︰「『番』解作獸足。字形上从『釆』，釆象足的指爪；下从『田』，田象獸足的掌。」

這個「番」字，上半的「釆」字讀作「辨」，含有分辨之意；要寫成「在『米』字之上加寫一撇，不可寫成从『爪、木』。」

若把這字的上半誤寫成「爪」，便是「采」字，念作「彩」。字形是上从「爪」，下从「木」，字意是在一棵樹上出現一隻手，會合成手摘樹上果子之意。這個「采」字，今天並不常用，已給「採」字取代了。

附︰（供參考） 

「釆」——音辨，字形是在「米」字上加上一撇，含有分辨之意；

「采」——音彩，字形从「爪」从「木」，會合成手摘樹上果子之意，今天都寫作「採」