【人物】寶血會呂翠納修女入會七十五載 長年服務病人 樂與年輕修女同行

耶穌寶血女修會（寶血會）呂翠納修女本年慶祝入會七十五周年，九十五歲的她是團體中最年長的修女，她個性聽命又樂天， 即使榮休多年，在團體中仍是眾人的活寶貝。她認為，凡事不計較，只專心一意為主服務，定會得到天主的助佑。

年幼時的呂翠納家住太古樓教友村（現已清拆），有七兄弟姊妹，她排行第四，上有兩姊一兄，下有兩妹一弟。昔日祖父在毗鄰的八角樓（納匝肋印書館） 負責印刷工作，每到晚上，祖父定會在村裡敲鐘，提醒村民一起念經，而她的七個堂姑姐也是修女。

她形容母親有感於修女人品好，「信靠天主又能服務別人， 便想妹妹做修女，於是帶著我與妹妹到寶血會見譚老長（當時的長上） ， 怎料當譚老長見到我們，便認定我最合適，而不是妹妹」。

呂翠納修女七月四日對本報說，她曾兩次加入寶血會，第一次入會時只有十四歲，「我那時向母親表明，入會條件便是家人每星期也到修會探望我」，加入小修院約五年後，因二次大戰而要撤離修院，至一九四四年， 她再次加入寶血會，那年她二十歲。

發初願後，當時香港的恩理覺主教要求剛晉鐸的神父或剛發願的修女落鄉傳教一年，故此呂修女被派到惠州傳教，「擔起籮頭（竹筐）裝上行裝，乘長途火車到惠州，由早上出發，到晚上抵達時，看到車上的白頭人也變成黑頭人」，她指火車以煤炭推動，坐火車時身上便沾滿煤灰。

她與另一修女在惠州服務村民約一年，因村內蚊患嚴重而常被蚊叮，後來更因營養不良而病倒，臨回港前要在當地住院兩星期。

港澳醫院任職護士 服務肺癆病人與嬰孩

返港後， 呂翠納修女獲派到寶血醫院任職護士，那時未有正規訓練，「只須跟資深的醫院護士修女學習打針，如何打入大肌肉、血管，跟著便立刻照顧病人」， 她最初在寶血醫院服務兩年，學習基本的護理知識，後來奉派到澳門清安醫所約三年， 專門照顧長者，再返回寶血醫院約三年後，澳門清安醫所剛好重修，她又再返澳服務達九年。

她在清安醫所主要服務年長病人，另有病人因肺癆住院， 她經常要半夜為病人注射嗎啡止痛，當病人吐血時，院內工友便買下柏樹果為病人止血。她又引入在香港所學的醫護及衛生知識，又為院舍縫製數百張床單， 並蓋上醫所印章；早年醫所只有十餘個病人，後來有逾六十人， 服侍病人以外， 她也會「為病人祈禱、念經， 特別是念玫瑰經」。她說，昔日面對肺癆病人時， 沒有口罩， 保護衣物也不足，她也不怕被傳染，「因為有天主保佑」。

其後， 呂修女再返回寶血醫院服務，三十年間到過不同的病房工作，在產房準備並照顧新生嬰兒，後來她專責打理內科病房， 她憶述最初學習清洗傷口時，「看到傷口便嘔吐，嘔吐後再入病房洗傷口，又怕為病人打針，但也要學好去服務病人」。

昔日當護士， 最開心便是為剛出生的嬰孩洗澡，「那些豬仔（嬰孩）很可愛，剛出生的很多仍未開眼，有的待至數天才張開眼睛，每當替豬仔洗澡時，他們一邊沖一邊哭，我便夾緊他們的腋下，快快手替他們洗頭、洗臉、洗身」。

昔日約有十多名在寶血醫院服務的修女住在院內，以便照顧病人，有時修女只有兩小時休息，經常要隨時待命，「半夜在醫院有任何突發事情，例如孕婦分娩便立刻幫忙接生，修女飯無定時，經常隨傳隨到」。

在醫院服務病人， 呂翠納修女認為這有如效法耶穌服侍鄰人，「我時常求天主保佑自己有此力量，即使只打一枝針也要祈禱，好能在工作時感受自己與耶穌在一起」。

呂修女從寶血醫院榮休時已年逾七十，會方遂派她到當時位於般含道的初學院生活，後來調至北角的小團體；初學院後來遷移至粉嶺的會院，她便搬到初學院居住，直至去年，她因不良於行而要轉到專為年長修道人而設的寶血頤樂會院。

與年輕修道人生活逾二十年，她說樂與青年一起，每天到街市買菜煮飯，打理家務，在北角生活時，她在餘暇便到私人安老院探訪長者，「好些修女的母親年邁住在老人院，我便探望她們，順道接觸院內的老人家，並為他們祈禱」。

個性樂天， 適應能力強的呂修女，深受眾人歡迎，年輕時貌似外國人，故此人人也稱她為「西妹」，現在則以「西姐姐」來稱呼她。她亦因著個性不拘小節及率直，時常爆出不少笑料： 八、九十年代手提電話剛流行時出現的「大哥大」，她誤以為是電視搖控；初學生趁著聖誕節送她聖誕禮物時， 她誤把「腳趾襪」當作手襪戴上，引得哄堂大笑；她又常向初學生說自己年輕時營養不良， 不然她定有六呎高。

她說每天也念玫瑰經、參與彌撒和為有需要的人祈禱，特別為患病、已離開教會，以及未有勤領聖事的人祈禱。（高）