直播主日彌撒設手語 照顧聽障公教徒需要

（本報訊）疫情下香港教區暫停公開彌撒，鼓勵教友觀看彌撒直播，停彌撒後的第二個主日，網上直播彌撒開始提供即場手語翻譯，由天主教聾人牧民小組成員負責手語傳譯。牧民小組主席馮佩琪說，疫情下教會也要關顧聾人教徒，讓其他信徒了解聽障教徒的需要。

彌撒手語翻譯先在二月廿二日和廿三日的主日（提前）彌撒，安排兩天共有三名義工輪流打手語，有份參與翻譯的馮佩琪二月廿四日對本報指出，不少聽障信徒在網上彌撒看到手語翻譯也表示，暫停彌撒期間，「終於可以完整地參與整台彌撒，他們非常感動」。

馮佩琪說，疫情下暫停公開彌撒，教區提供網上直播彌撒，但由於主祭戴上口罩而看不到口形，聽障者無從了解講道內容。

她說，聽障人士過往主要到座落何文田的教區傷殘人士牧民中心參與彌撒，在中心可以透過手語翻譯了解神父的講道。

天主教聾人牧民小組有近八十名成員，當中近三十人定期到傷健人士牧民中心參與主日彌撒，另有五名教徒義工負責於彌撒或培育中打手語。

馮佩琪感謝協助直播彌撒的教區視聽中心主動聯絡天主教聾人牧民小組，在直播彌撒中安排手語。

聽障教友喜見彌撒手語

陳思敏是直播彌撒中另一位協助打手語的教徒，她二月廿四日說，直播彌撒為聽障人士提供手語，讓更多人關注教會內的聽障人士以至社會上的聾人文化。

在參與直播前幾天，陳思敏與成員到教區視聽中心作好準備，包括試位，查看手部動作會否過大而走出鏡頭，也要嘗試拍攝出來的效果是否清晰。她說，主禮會預先提供講道內容作參考，好讓手語翻譯員預先準備。

陳思敏該兩天直播彌撒中負責聖祭禮手語翻譯的部份。她說能在彌撒中服務聾人，把聲音轉化成手語，讓聾人能平等地在教會內生活，「手語是聽障人士的主要語言，我只是輔助他們吸收彌撒內容」。

她在小組內已服務二十年，她說彌撒後有聾人表示，沒想過在這艱難的時刻，也能接收到神父的講道。（高）