【歲月輕狂】創作〔作者︰陳雋騫〕

「創作的時候其實在想甚麼？」這是我一生至今最多人問及我的問題，亦是至今仍未回答到的一個問題。因為既然是創作，就是把元素重新組合成一樣新的東西，既然是新的東西，即是在創作時仍未出現，因此最適合的回答，可能是「我在想著一些我也估不到的東西！」所以我們不應該問創作時的思緒，而是應問創作時的心態。

爸爸80年代已開始改編、翻譯名著劇本，當然基本條件就是有著深厚的中國、英國文學根底。他第一齣改編的劇本是把莎士比亞的《第12夜》改編至唐朝背景的《元宵》。當時鮮有人會這樣大膽地改編，因此觀眾亦並非立刻接受，初次公演時有觀眾中途離場。但他堅持我行我素，把《Hobson's Choice》改編為《女大不中留》；《窈窕淑女》改編到廣州背景；《A Smal l Family Business》改編至深圳背景的《家庭作孽》；遺作《傲慢與偏見》改編至跑馬地背景的《初見》等，用畢生精力，創造出香港獨有的劇本結構和風味、雅俗共賞。

同一個心態，天主教音樂劇《香江歲月情》背景是香港50年代，導演選取了20首美國那年代的流行曲，我這個音樂總監便把音樂重新編曲，把美國搖滾味道拿走，放進香港70、80年代的編曲，再加上中國人特別鍾情的弦樂編曲手法，配上粵語歌詞，造就出20首充滿香港情懷、又能歌頌天主的愛、但耳熟能詳的歌曲。

心態共同之處，就是我們都找到自己的根、並且愛自己的源。因為如果對自己的國、家、與信仰只有恨、憤怒和不滿，創作路走不遠的，這倒是我在加拿大留學時，英國文學老師所說的，並在藝術界實踐時所領悟。於是我們便依循著這個根去創作、去嘗試、把中華文化傳統保留外、再將其發揮成為新世代的一套文化。

•  鋼琴王子陳雋騫在商場演奏成名、在教堂司琴成長，最大成就是兩女之父。

  
捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation