深耕在地文化 以閩南語傳揚主愛

在台灣的天主教會，最早的福傳對象是閩南人、客家人與原住民，閩南語（台語）是台灣早期三大族群的主要語言，因此教會鼓勵年輕人學習閩南語，以便服務本地教會。

台北的天主教友誼教友中心最近舉辦為期十週的青年閩南語讀經班，學員在導師循循善誘下，從閩南語的羅馬拼音練習起步，用本土的方式道出天主聖言之美，從而鼓勵青年教友以優美的閩南語恭讀聖經，進一步服務彌撒禮儀。

讀經班上，導師以閩南語誦唸天主經和聖母經，作為課前禱及課後禱，讓參加者加強語言的熟悉度。

其中一位導師游惠茹表示，希望幫助青年以閩南語了解天主聖言，使台灣的本地語言文化持續紥根，用閩南語宣講福音，將天主的愛植根人心。

以拼音卡片授課 提升學習趣味

「我希望在短時間內，以簡單易懂的方式，讓大家吸收並消化閩南語羅馬拼音。我準備字卡、歌唱等方式，增加學習趣味。」游惠茹說：「學員互相分享，往往會激發出不同的說法，也想得出最貼近天主聖言的本意之用詞，這是最難得可貴的。」

游惠茹精心製作漢字和羅馬拼音卡片，讓學員輕鬆的學習，用閩南語宣讀聖經，玩起中文和羅馬字的配對遊戲與搶答遊戲，寓教學於娛樂，讓學員在歡樂中學習，克服學習障礙。今年的復活期主日，她安排學員以閩南語朗讀復活期福音，別具意義。

另一導師、閩南語彌撒推廣小組劉初枝說：「天主經和聖母經均有各種語言的音譜，下次若有機會，除了誦唸之外，若能（找出閩南語音譜教唱）一同詠唱，更是頌揚天主的完美呈現。」

學員張博凱說：「導師製作字卡小遊戲，讓我們在課堂中邊玩邊學，配合主日彌撒經文，精選了關鍵詞語，讓我們迅速抓住重點學習。雖然我至今仍未掌握轉音，但這課程開啟了我對閩南語的認識，讓我面對閩南語讀經時不會那麼害怕了。」

另一學員羅撒表示，老師帶領課程的方式，既生動又活潑又有趣，完全不枯燥，特別是課堂中，為了加深學員對拼音字的印象，以寓教於樂的方式教學。

‧ 圖、文：台灣《天主教周報》、天主教友誼教友中心

圖 ：01 導師運用生動有趣的方式教授閩南語
        02 閩南語及羅馬拼音遊戲卡