【吾愛讀書】利瑪竇的奇妙中國之旅〔作者︰陳婉君〕

「有一件事使我倍增聲譽， 就是我能很快背誦中國字。我與他們打賭，表示我認識很多中國字；這為服侍上主與光榮天主是很重要的，我告訴他們，任意寫多少中國字於一張紙上，只要唸一次，我就可背了出來。」── 利瑪竇

2022年12月17日，宗座宣布明朝時代來華傳福音的利瑪竇神父（Matteo Ricci，1552- 1610）列為可敬者。利神父肩負起在中國與西方之間重要橋樑的角色。教宗方濟各讚揚利神父：「他的偉大不僅在於他所做和所寫的，更在於他是一個與人、與文化相遇、入鄉隨俗的人， 他成為了世界公民。這就是相遇文化……。」

利瑪竇，號西泰，又號清泰、西江，是耶穌會意大利籍神父、傳教士、學者。1583年（明神宗萬曆十一年）到中國居住。明朝時代，他深受當時士大夫的敬重，尊稱為「泰西儒士」。他是天主教在華傳教的開拓者之一， 也是第一位閱讀中國文學典籍，並深入鑽研的西方學者。除傳播天主教教義外，他還廣交中國官員和社會名流，向他們傳播西方天文、數學、地理等科學技術知識。《幾何原本》是公元前約三百年希臘數學家歐幾里德（Ευκλειδη）所著，凡十三卷；十六世紀時，耶穌會會士兼數學家克里斯托佛・克拉維斯（Christopher Clavius，1537-1612）進一步闡釋，續補二卷，是為十五卷本《幾何原本》（Euclidis Elementorum Libri XV）。利瑪竇來華認識了徐光啓，他精通天文、數學、農學和軍事，利瑪竇向他推薦此書，並與他合譯前六卷，這是中國第一部介紹西洋數學的譯本。徐光啟在《刻幾何原本序》中闡述利瑪竇的學問時說：「顧惟先生之學，略有三種：大者修身事天；小者格物窮理；物理之一端，別為象數。—— 皆精實典要，洞無可疑。其分解擘析，亦能使人無疑。」

本書收錄20多篇敍述利瑪竇神父生平事跡的文章，當中不乏研究利瑪竇的專家：柯毅霖神父、孫旭義神父、李秀梅教授、余三樂教授、沈昌瑞先生等；學者及神學專家：周守仁主教、羅世範神父、周景勳神父、徐錦堯神父等；他們分析利瑪竇在中西文化的定位及其重大貢獻，在生活中體現如何利瑪竇精神及帶領讀者重遊當時利瑪竇的足跡。

這位洋傳教士最受人景仰是用心觀察中國文化，懂得尊重本地文化，放下身段入鄉隨俗，利神父脫下傳教士的服飾，穿上佛教僧侶的服裝，後來得到士大夫學者的認同，也換上了學者服飾。「智慧比一切活動更為活動；她是如此精純，能滲透深入一切。」（智7:24） 教宗聖若望保祿二世在《利瑪竇到北京四百週年國際學術研討會致詞》中對利瑪竇的評價： 「利瑪竇神父最大的貢獻是在『文化交融』的領域上。他以中文精編了一套天主教神學和禮儀術語，使中國人得以認識耶穌基督，讓福音喜訊與教會能在中國文化裡降生……由於利瑪竇神父如此道地的『做中國人中間的中國人』，使他成為大『漢學家』，這是以文化和精神上最深邃的意義來說的，因為他在自己身上把司鐸與學者，天主教徒與東方學家，意大利人和中國人的身份，令人驚歎地融合在一起。」

《瑪竇的奇妙人生 The Intriguing Journey of Matteo Ricci》

出版社 萬里出版

編著 李韡玲

出版日期 2020年7月

定價 $98 

ISBN 978-962-14-7191-8

• 本專欄與「冷讀書」專欄輪流刊登
• 陳婉君，香港公教真理學會主編。