【社論】說本土語言

教宗方濟各於2月2日，牧訪天主教人口最多的非洲國家——剛果民主共和國時，英國廣播有限公司的新聞報道說，教宗用非洲本土四大語言之一的林加拉語，向大約150萬雀躍的群眾問好。「能見到你們真是太高興了。我渴望這一刻已很久了。」教宗對他們說。

這不是教宗第一次用受訪國家的本土語言來接觸群眾。2022年他訪問加拿大時，他在朝聖地聖亞納湖以三種原住民的語言說話。

已故榮休教宗本篤十六世會說七種語言，眾所周知， 聖若望保祿二世能流利使用12種語言，並能用65種不同的語言向世界各地民眾說「復活節快樂」。

筆者有幸參加了1985年在聖伯多祿大殿舉行，由聖若望保祿二世主持的聖週四復活禮儀，當我聽到他用包括我自己的語言在內的多國語言向信友致意時，心中是既驚喜又感動。這一個小小的舉動影響卻十分巨大，因為這是教會如何通過與「有一大夥群眾……是來自各邦國、各支派、各民族、各異語的」（默示錄七9）進行對話和成長， 而教會的使命就是「使萬民成為門徒」（瑪二十八19）。

利瑪竇神父（1552-1610年）是16世紀到中國傳教的耶穌會傳教士，於2022年12月17日被教宗方濟各確認為「可敬者」，教宗也稱他為本地化的典範和傳教士。他學習中國語言和習俗，穿上了華服，將自己和福音沉浸在本土文化中，努力傳播福音。《美國雜誌》（2010年5月10 日）將他的傳教工作稱為「本地化的早期例子和跨文化交流的模範」，及一項友誼的職責。

先教宗本篤十六世和教宗方濟各都曾稱讚利瑪竇神父，能夠在另一種文化中清晰又審慎地宣講福音。聖若望保祿二世認為，普世教會與其他文化的對話，對教會和世界的未來至為重要（信仰與文化，國際神學委員會， 1988）。

在香港，天主教會中有許多說不同語言又來自不同國家的人——中國人、菲律賓人、印尼人、印度人、法國人、德國人、日本人、越南人，還有一些來自非洲大陸和其他國家的代表。每個人都有自己的習俗和語言，但在天主和基督內，通過聖神，即使我們各有各的差異，祂也可以讓我們所有人就像在五旬節時那樣，在祂的寬恕和愛團結起來。

讓我們也這樣做，與他人對話，使所有國家的人也成為祂的門徒。（SE）