【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（八）

利瑪竇神父在淮安趕上郭居靜神父的船隻，一起向北京進發，途經徐州、濟寧、臨清、天津，終於在聖誕節前夕抵達北京。

在北京城裡，塵土飄揚，人們習慣以黑紗蒙頭，遮擋灰塵， 這種打扮對利氏一行人來說，非常有利，因為當時外國人在街上隨意行走容易引來別人圍觀，並不安全。利氏一行人抵達北京後，立刻前往王忠銘尚書的官邸，利瑪竇神父與郭居靜神父在王尚書的公館住下來，修士們則在外租住房子。

此前王尚書無法在南京呈上奏章，說明利氏給皇帝進貢，他在北京聯絡上熟絡的太監及朋友，可是因著日本攻打高麗，國民對外國人充滿戒心，各人勸王尚書還是不要管外國人的事情。為此，王尚書也覺得無計可施，遂希望送利氏等人返回南京， 但利瑪竇神父希望再嘗試其他方法進貢，在王尚書的公館住了一個月後，便在外租住房子。

利氏聯絡相熟的官員，希望找到進貢方法，可惜處處碰壁，發覺官員一心從中圖利，非常腐敗， 因此認為在北京傳福音的時機未到，同時為免危害到其他傳教站，遂決定返回南京。神父們乘船離去，在船程中，隨行的鍾鳴仁修士精通中文，神父們在他協助下，編訂了一部中文字典，同時編了一套中文發音表，因中國人說話時，以不同音調區分不同的字，這對於後來傳教士學習中文時，有極大的幫助。利氏也把四書譯成拉丁文，當中包括許多註解，對初學者有很大幫助。

踏入冬季，中國北方的河流開始結冰，利瑪竇神父等人所乘的船隻先在臨清停下來，讓郭居靜神父和修士，及一些行李和禮物先留在當地，他自己則前往蘇州，往找瞿太素，希望他能給自己一點意見。利氏在丹陽找到了瞿太素，獲對方熱情款待。利氏希望在蘇州設立傳教站，因著當地交通往來方便，而瞿太素的親友在當地的地位顯赫，有利傳教工作。為此，利氏與瞿太素決定回南京，邀請王忠銘尚書給他們撰寫介紹信。

利瑪竇神父等人抵達南京，發現當地氣氛跟之前截然不同：原來日本已從高麗撤軍，並遭中國軍隊追殺，中國解除了日本的軍事威脅，王尚書勸利氏留在南京，他同時把利氏介紹其他官員認識，各人以禮相待，當得悉利氏有意購買房子時，更是熱情。利氏覺得一切順利，無疑是天主的安排，讓他在南京設立教堂，遂決定留下來。

• 本文部分內容取自劉俊餘、王玉川合繹，《利瑪竇中國傳教史（上）利瑪竇全集2》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：利瑪竇神父參與編撰的中葡辭典 （圖：cc）