【義筆】When Will They Ever Learn？

著名的反戰歌曲Where Have All The Flowers Gone， 是源自烏克蘭民謠。這首歌曲是受到小說《靜靜的頓河》中的搖籃曲所啟發而創作的。小說中描述的故事，是在二十世紀的一個名叫哥薩克的村莊，村中的年輕人正要出發到營地去，他們將捲入俄國的內戰。1956年，美國著名反戰民歌歌手Pete Seeger改寫了小說中的搖籃曲，創作成Where Have All The Flowers Gone，這首發人深省的歌曲。當時二次大戰剛結束不久、而韓戰與越戰相繼，全世界反戰聲浪高漲。1960年，另一位民歌手Joe Hickerson再加上兩段和改寫，使之成為越戰期間最知名的反戰歌曲。歌詞內容， 看來像是遊子離家的心聲，但在反戰氣氛濃厚的氛圍中，仍會讓人想到年輕士兵被國家徵召、不得不離開妻子和家鄉，踏上戰場的不安和不捨。62年後，俄羅斯於2022年2月入侵烏克蘭，令全世界震驚。

今年2月，當俄烏戰爭進入一周年之際，聯合國指出，除了烏俄兩軍出現30萬人以上的傷亡數字外，平民百姓更是深受砲火所害，將近8,000名烏克蘭平民罹難。此外，烏克蘭官方統計，去年2 月起，約有19,000名兒童被綁架到俄羅斯，或被俄控制的克里米亞。此外，美國國家安全委員會在五月份引述最新解密的情報披露，在過去的五個月裡，超過兩萬名俄羅斯士兵在烏克蘭巴赫穆特（Bakhmut）的戰鬥中喪生，另有80,000人受傷。美國表示，死者中有一半來自私人僱傭兵公司，俄羅斯雖然掌握了這座城市的絕大部分區域， 但烏克蘭仍然控制著該城市西部的一些 地方。

在Where Have All The Flowers Gone的歌詞中，問「花兒到哪裡去了？」原來都被女孩子們摘走了；那麼女孩子到那裡去了？原來她們都嫁人了；她們的丈夫打仗去了哪裡？丈夫都去當兵了。那麼士兵們都哪裡去了？他們都躺進了墓園。歌中再問，墓園如今何在？原來都被花兒覆蓋了。日子久了，他們的墳墓被遺忘了。下一代的女孩子又來摘花，卻沒有意識到花兒底下的墳墓。她們又嫁人了，丈夫又去了打仗，然後躺進墓中，一切周而復始地循環。歌曲中問了許多次，究竟人們幾時才會明白？（When will they ever learn？）

歷史的教訓，一次就夠，但今日世人似乎已忘了戰爭帶來的慘痛教訓，不少國家仍持續侵略別國；國家的內戰，令數以百萬計的人民流難失所；亦有國家不時以軍事武器，炮火威嚇鄰國。經歷多次戰爭，人類卻始終無法擺脫貪婪、野心、權力等慾望，當權者一聲令下，無數生命與夢想便在戰場上折損、犧牲。到底人類何時才明白歷史的教訓，停止戰爭？

教宗方濟各在5月3日例行公開接見活動中， 呼籲在聖伯多祿廣場上聚集的信友，在特別敬禮聖母的五月份，一起為和平誦唸玫瑰經。他指出，聖母在法國花地瑪（葡萄牙語：Fátima）顯現給三個小牧童時，邀請他們每天「為世界和平及結束戰爭而誦唸玫瑰經」。教宗向來自歐洲國家的朝聖者說：「為了你們的國家和整個歐洲， 你們要呼求聖母的轉禱，祈求堅持信仰、團結與協調合作，但最重要的是為和平，特別是烏克蘭的和平祈禱。」

• 教區全人發展委員會