【各有神恩】聖言會在中國傳教的初學院 ——香港和聖福若瑟（二）

福若瑟說：我們和中國人之間有一道障礙， 一堵不可低估的隔離牆：我們的無知，或我們對中國語言的不完善和錯誤的了解。使福若瑟這個新傳教士的傳教活動，和傳教成功受到很大的限制。福若瑟在剛到香港時，幾乎很長一段時間， 不得不全身心地投入到語言的學習中，並熟悉這個國家的風俗和習慣。

福若瑟從一個小島到另一個小島，從一個村莊到另一個村莊，去拜訪為數很少，但又分散的基督徒；他設法引起別人對信仰的興趣，然而， 結果幾乎是徒勞無功。人們來是為了看一個奇異的歐洲人，而不是為了聽道理。福若瑟說：傳教士永遠是外國人。最氣人的是，他們在他身後高喊：「洋鬼子！」似乎連狗也特別喜歡追著洋人狂吠。中國人對自己的生活方式，非常自信和自豪。他們認為自己屬於地球上最偉大的民族。中國人不向外國人磕頭；反而鄙視外國人。

福若瑟覺得自己放棄了家庭、朋友、故鄉和一切，就是為了讓中國人從魔鬼的控制下解脫出來。現在，他們反而稱呼他是「鬼子！」為此， 他深感刺耳和痛心。為他來說，他開始覺察到魔鬼到處在工作。廟宇就是魔鬼的居所；宗教節慶就是魔鬼的節慶；用鞭炮和禮規來敬拜鬼神，並向神鬼奉献犧牲。總歸一句話，他寫道：「中國實實在在是一個魔鬼的國家。可以說，每走幾步就會看到各種各樣的猙獰可怕圖像和巫術」。

故此，福若瑟十分懷念家鄉的宗教氣氛：在我們的小型傳教團體中，教會生活的發展停滯不前。即使是教會最盛大的節日慶祝活動時，所能做到的氣氛，和所能表達的節日慶祝的精神，也是如此的貧乏和可憐。這裡的慶祝活動與家鄉提羅省的慶祝活動，一個天上，一個地下。

中國人對福若瑟所傳的宗教信仰，和對耶穌基督的冷漠，是福若瑟最難以理解和最痛苦的來源和原因。我們向人們講述即將到來的世界、最後的審判、天堂和地獄，但我們相信我們已經吸引了他們注意力的聽眾，卻只盯著我們的長鼻子；他們嘲笑我們是可憐人和不完美的中國人； 他們用陳腔濫調的客氣話問我們吃了嗎⋯⋯然後他們就走了。

年輕的傳教士對此感到最痛苦：福若瑟從遙遠的歐洲來，滿懷熱誠；他希望在夜幕降臨時，他的手臂因為長時間舉手講道，和施洗後會軟弱無力地擺放在他身體兩邊。哪怕累死也甘之如飴！

• 聖言會