【各有神恩】聖言會在中國傳教的初學院 ——香港和聖福若瑟（三）

福若瑟在到香港三個月後，他如此寫道： 「我自己也逐漸成為一個中國人。這門語言很難；但在天主的幫助下，我會掌握它的。」也是在來到香港三個月後，他開始在大型葬禮宴會上，第一次嘗試用筷子代替刀叉吃飯。他開始接受在香港吃的食物，和生活地域的風俗和改變。漸漸沒有了那些批評和抵觸的情緒，慢慢開始轉向接受，甚至欣賞。

福若瑟一直穿著他的歐式法袍。現在他開始換成完全是中國式的：白短褲，白襪子，白麻繩底鞋，一件長及腳踝的藍色長袍。關於穿上中國人的衣服的感受，他寫道：「穿著中國人的衣服，我感覺到前所未有的輕便寬鬆，非常舒適； 它們使熱量更容易忍受。」

也在他慢慢接受香港的種種前所未有的新事物時，他也開始將他的頭髮剪掉了，更按著中國人的風俗和傳統，將只有幾縷頭髮留在後面，紥著烏鴉黑色的長辮子。只是很不幸的是，他寫道：「更糟糕的是，辮子還是不太合身。」每隔兩三個星期，他的頭髮就得再剃一次。更加不幸的是：福若瑟頭髮的本色是金色的。這使得他的回頭率在香港街頭，或者西貢的海邊與相鄰的各個海島上，一直居高不下。

這些種種潛移默化的轉變，他自己如此寫道：「我現在如夢初醒，突然發現自己進入了一個全新的世界，一個更好的世界！一切都變了， 我自己也不例外。」

他自己也由內到外的承認：「只是穿上新衣服不等於穿上新人。有一個主要的事情還沒有完成：也就是改造人的內心、研究中國人的世界觀、研究中國人的風俗習慣、研究中國人的性格和中國人的心理。這不是一天的工作，甚至也不是一年的工作。

1880年的7月25日是主日，他用中文進行了他的第一次講道。對他來說，這是一個重要的日子。此外，那也是他晉鐸五周年的彌撒；他在接下來的主日再次用中文講道後，有人特別走到他跟前，對他說：「我能聽得懂你的中文講道。」這是福若瑟自認為， 來到香港後最喜樂的一天和時刻。要知道，當高主教第一次在香港用中文講道時，教友們認為高主教在用葡萄牙語講道呢。

• 圖：鹽田梓聖若瑟堂的玻璃窗畫：福若瑟神父（左）與耶穌。

• 聖言會