如何善用人工智能？ 教宗倡維護人類尊嚴

「科技要保護人性尊嚴，並顧及整個人類大家庭的兄弟情誼，才能對推動世界的正義與和平有所貢獻。」聖座促進人類整體發展部於8月8日公布教宗方濟各為2024年1月1日訂定的世界和平日文告的主題——「人工智能與和平」。

聖座公告指出，教宗有見於人工智能的發展進程對社會的影響日見深遠，遂促請國際社會展開公開對話，切勿讓人工智能這道雙面刃傷害人類，同時各方「需要保持警惕，在這些設備的生產和使用過程中，不要犧牲最脆弱者及受排斥者遭受暴力對待或歧視，也不應助長衝突或引發對立的不平等現象。」

聖座表示，當務之急是引導社會以負責任的方式，發展及使用人工智能，讓它「為人類及保護我們的共同家園服務」，並從教育及法律領域約束人工智能。

坊間早前流傳一輯「惡搞」教宗方濟各的人工智能合成相片，相中的教宗穿上新潮服飾，以假亂真；人工智能聊天機械人ChatGPT用途廣泛，而且內容真偽難辨，引起廣泛關注。

聖座文化及教育部本年初，在梵蒂岡舉辦年度高級別聚會（Minerva Dialogues），邀請了科學家、學者與教會代表探討人工智能對社會和文化的影響。

教宗接見參與者時表示，提醒大眾使用人工智能科技時，切勿違背倫理原則。教宗稱，科技是人類「蒙召且負責任地參與天主創世工程的崇高聖召的證明」，「人工智能有潛力為人類的未來作出積極貢獻，而研發這些科技的人要秉持倫理原則、負責任地不斷作出努力，才能夠善用人工智能。」

毋需懼怕人工智能

天主教研究型大學策略聯盟（SACRU）於7月在米蘭天主教聖心大學舉辦座談會，主題為「革新與警覺： 思索天主教大學的前景」， 聖座文化及教育部部長門東薩樞機（Jose Tolentino de Mendonca）於演講時指出， 在人工智能發展進程中，天主教大學必須引領革新，投入新的趨勢。樞機強調，天主教大學務必進行對話， 以應對當代挑戰，並以警醒的態度，不斷促進革新。他又引述教宗對人工智能的評論，鼓勵天主教大學無所畏懼地汲納人工智能和數碼科技。

大學手冊提供倫理指導

為幫助國際間的人工智能創科企業決策者建立倫理共識，由教廷支持的美國加州耶穌會聖克拉拉大學科技、倫理及文化研究所， 最近發表了一本人工智能使用手冊， 名為《Ethics in the Age of Disruptive Technologies: An Operational Roadmap》（暫譯為《在顛覆性技術時代的倫理：實務路線圖》），旨在為人工智能、加密和科技等領域提供倫理指導。

該手冊回顧近年的人工智能發展進程，並指出創科企業應負起的倫理責任，手冊內列明七項基本使用原則，包括尊重人的尊嚴及每個人的權利及運作維持透明度等。手冊亦列出可行的使用步驟，當中提供倫理原則的評估工具，以幫助前線人員按社會公益去執行決策。

人工智能翻譯聖經

美國的南加州大學的資訊科技研究所利用人工智能科技，推出了一套電腦程式，以簡化翻譯的校對及譯寫工序，幫助教會運用瀕臨消失的語言去翻譯聖經。

「我們不認為人工智能可以取代人類的翻譯功夫，我們視它為輔助工具，將聖經翻譯成一些幾乎沒有文獻記錄的語言，這是一項艱難的任務。」負責相關項目的電腦工程師赫姆雅科布（Ulf Hermjakob）表示，儘管聖經是世界上被翻譯成最多種語言的書籍，但仍有數千種語言尚未觸及。他與同僚指出，這不僅是一個學術項目，也是一項福傳工作，讓更多人能夠閱讀聖經。

• 文：梵蒂岡新聞網、天新社；圖：OSV新聞社

• 01 耶穌會聖克拉拉大學推出人工智能倫理手冊
• 02 宗座生命科學院主席帕利亞總主教（中）與猶太教經師長（右）及穆斯林領袖（左）於本年初簽署文件，重申三宗教重視人工智能的倫理幅度。
• 03 教宗方濟各本年初接見聖座文化及教育部聚會的與會者