【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（三十一）

利瑪竇神父在中國的傳教工作，並非一帆風順，期間曾經多次遇上挫折，吃了不少苦頭，利氏於1592年11月12日，給羅馬前初學院院長德法比神父回信，除說出對方於1589年寫給他的信，於3年後，即1592年底才收到外， 也向他尋求指導和安慰。在利氏的傳教生涯中，其中一個挫折是患病，但他從沒向天主抱怨。另一就是被誣告：他曾被當地人舉報綁架幼童，致對簿公堂；利氏亦曾被指與羅明堅神父作出不可告人的醜行，更遭官吏懷疑是間諜，幸好最終證明一切指控並非事實。

此外，利氏的住處曾多次遭人破壞，且屢次在街上受到辱罵，其中最嚴重的是1589年， 利氏在肇慶建立傳教點，當時兩廣總督劉節齋看中了利氏建立會院的土地，欲興建祠堂，遂指控利氏等人犯下罪行，限他們必須在三天之內離開中國，利氏等人非常傷心，對前路感到彷徨時，接到通知，獲准到韶州去。利氏等人在韶州建屋及小聖堂，也發現當地居民友善， 願意學習天主教道理，年內將有十多人領洗入教。此外，有兩位澳門青年加入耶穌會：分別是鍾鳴仁與黃明沙，兩人接受過天主教教育，於1592年的年底完成兩年初學培育，對中國的傳教發展有極大的幫助。為此，利氏非常感謝天主的奇妙安排。

利瑪竇神父在書信中亦提及， 外國傳教士在中國傳教，必須學習當地文化，學習當地語言是其中之一。利氏表示，他學習了一兩年後，已經不用透過翻譯，就能處理事情，他仍致力研究中國文學，希望終有一天可以看懂中國的書籍。至於學習中文字方面，對於不諳中文的自己來說，中文字全是象形圖案，每個字的筆劃必須牢牢緊記才行，因此學習起來非常艱難和緩慢。

其後，利氏出版了有關要理問答的書籍， 名為《天主實錄正音》，內容是提出理據，證明天主教的信仰是真理，該書籍遣詞用字非常優雅。此外，利氏以中文翻譯成天主經、聖母經和十誡，並將經文送贈給前來探訪的人，作為福傳之用。

• 本文部分內容取自劉俊餘、王玉川合譯， 《利瑪竇書信集（上）利瑪竇全集3》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：利瑪竇神父掌握中文後，於1697年翻譯了《幾何原本》。此書在1610年以後， 藏於羅馬中央國立圖書館。 （ 圖：creative commons）