【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（三十四）

利瑪竇神父於1593年12月，再次給父親寫信，這距離上次寫信給父親已超過一年了， 他在信中表示，過去兩年沒有收到家人的來信，非常掂念家中各人，渴望知道各親友的消息，他補充，自己每年至少給父親去信一次， 以了解家中各人的狀況，及抒發自己對家人的思念之情。當時，利氏正忙於學習中文及當地文化，生活絕不輕鬆，猶幸成績不斷進步；利氏在信件中，不斷提及自己的海外傳教工作的發展，希望得到家人認同和支持。作為傳教士的利氏深知自己長年在外，不知道何時能與親友團聚，遂鼓勵他們祈禱，求天主給予家人安慰。

另外，利氏在信中，惋惜同伴麥安東神父和石方西神父的突然離世，痛失兩位傳教摯友，祈願天主幫助當地的傳教事業。另一方面，來自意大利的陶士加乃利輔理修士已抵達澳門，任教於一間約有200名學生的小學，師生相處融洽；另一名意籍神父皮亞尼則在日本傳教，各人透過書信保持聯繫。

利瑪竇神父與修會羅馬總會長阿桂委瓦神父保持聯繫，每年均寫信給對方，彙報中國的傳教發展情況。利氏寫信給父親後，同日寫信給總會長，特別講述石方西神父的離世、韶州傳教站的發展，及他在文學方面的工作。石方西神父的中國語言和文學造詣甚高，熟悉中國的風土人情，待人謙厚，抵達中國不足兩年便突然逝世，實在令人惋惜。石神父的遺體以隆重的儀式，先運往廣州，再送到澳門下葬， 當地人看到傳教士安葬於傳教地大感驚訝，同時對他們所作出的無私奉獻表示欽佩。

天主教在中國的傳教路上，利氏可謂不遺餘力，一直研習中文，之前與石方西神父學習《四書》，稍後將其翻譯成拉丁文，並補上簡單注釋，使讀者更易明白箇中內容。利氏已完成了其中三本的翻譯，他表示，此書有助目前在中國和日本傳教的傳教士，書中所載的倫理觀點，絕不下於古羅馬任何一位作家的著作，並答允完成所有翻譯後，寄給會長賜正。此外，他計劃再編寫一本新的、以中文寫成的要理問答書籍，即後來的《天主實義》。

• 本文部分內容取自劉俊餘、王玉川合譯， 《利瑪竇書信集（上）利瑪竇全集3》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：利瑪竇神父以中文寫成的另一著作《交友論》（ 圖：creative commons）