【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（三十六）

仍在韶州傳教的利瑪竇神父收到昔日初學院院長德．法比神父的來信和禮物，非常高興，時為1594年11月15日，距離上次收到對方的來信和禮物已有兩年了。他對於信件派遞往往需要花上數年時間，感到既失望亦無奈。

利氏在信中坦然海外的傳教生活十分寂寞和孤單，希望透過與親朋好友寫信，互通消息，保持聯繫。他毫不掩飾自己思念對方，讚揚對方昔日多次幫助自己，指導自己修德成聖，協助自己認識聖召，度崇高的修會生活。利氏感激對方經常勉勵自己，讓自己富力量， 勇敢面對困難。

利瑪竇神父透過書信，與親人及好友分享在中國境內發生的一切事情，他也將有關的內容，以葡萄牙文撰寫，送給澳門的院長作為紀錄。利氏在信中談及當前韶州的傳教工作發展，指郭居靜神父抵埗已三個月了，代替早前離世的石方西神父。然而，郭居靜神父於一個多月前不幸染上瘧疾，幸好已經化險為夷，正逐漸康復過來， 重拾傳教工作。

在韶州，一位極力反對利瑪竇神父一干人等到來傳教的高級官員，早前突然離世，該官員之前多次主張驅逐外國傳教士，利氏當時曾一度擔心被逐出國。由於官員辭世，朝廷遂派官員到來替補空缺。利氏其後發現，該名新上任的官員，竟然是自己的好朋友。利氏對此情況大感驚訝，深信萬事萬物自有天主安排，最初的憂慮現已一掃而空，再次感謝天主在重要時刻拯救了他們。

另外，利瑪竇神父高興地表示，他於1591 年著手將《四書》翻譯成拉丁文，已差不多完成，並承諾明年整理妥當後，將寄給總會長細閱。利氏讚賞該書為一本倫理格言集，充滿卓越的智慧，極具閱讀價值。

利氏每次撰寫信件，結束時不忘叮囑對方回信，又鼓勵對方多了解中國的人與事，好讓更多人認識他在中國的傳教發展。同時，利氏亦將自己託付於對方的祈禱中，求天主祝福與護佑。

• 本文部分內容取自劉俊餘、王玉川合譯， 《利瑪竇書信集（上）利瑪竇全集3》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：《天主實錄》手稿，羅明堅著，利瑪竇譯，攝於北京首都博物館，現藏於羅馬中央國立圖書館。（ 圖： c c 4 . 0 ）