【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（四十三）

利瑪竇神父每年也會給羅馬總會長阿桂委瓦神父撰寫信件，敘述在中國之傳教發展工作及未來計劃。1596年10月13日，利氏在南昌發展傳教站，給對方寫信。利氏表示，已有兩年沒有收到對方的來信，亦擔心對方沒有收到自己的信件。不過，利氏仍然繼續每年撰寫及寄出信件，讓對方了解他在中國傳教的最新動向。

利氏在信中表示，他獲南昌巡撫陸萬陔及一眾官員友善接待，當地居民亦歡迎利氏到來。利氏決定在南昌當地建立一間會院，並要求澳門派一位神父前來協助，結果派來了蘇若望神父，而黃明沙修士也來了南昌協助。

利氏最初在南昌購置土地，並非一帆風順：地方的鄰里長曾向知府狀告，欲阻止他們置業，幸好巡撫相信他們，不接受居民的阻撓，後來有人向都察院所屬監察御使告狀，但監察御使不接受百姓的控告，所以作罷。另一方面，城裡達官貴人相繼恭賀利氏並送上禮物，當中包括建安王。

原來有不少當地人以為利氏懂得「點金術」，不斷央求傳授，利氏如實解釋。當地人希望學習數學、記憶法，利氏製造了數台地球儀和天體儀，附有黃道二十四宮，向當地人教授。當地人非常喜歡利氏製作的鐘錶，因為它從來沒出現偏差。當時新製的石晷已印成小冊子，可以派送給當地民眾。利氏向當地居民教授記憶法，並將建議及相關法則寫成一本小冊子送給巡撫大人。他每天給前來探望的人講述天主教的道理，人們對於天主創造天地萬物、賞罰善惡、靈魂不死不滅等道理很感興趣，聽完後讚嘆不已。利氏表示，透過日晷製作及世界地圖科學知識，獲得中國人信任和尊重， 希望藉此打開傳教之路。

當時利氏正等候修會的決定，若教廷願意提供協助則有助覲見皇帝，從而正式取得批准傳教；利氏表示，亦透過建安王與樂安王，及其他官員代為引見。此外，他以中文撰寫的《交友論》引用了許多歐洲名人的遺訓或名言，中國學者對此感到驚訝。利氏為使該書籍更具權威，特別邀請了重要的官員馮應京撰寫序言，再將之送贈給建安王，而學者亦爭相傳閱。

滿懷信德的利氏在信件末，再次透過祈禱，將一切交託給天主。

• 本文部分內容取自劉俊餘、王玉川合譯， 《利瑪竇書信集（上）利瑪竇全集3》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 01 利瑪竇著作《交友論》，攝於北京首都博物館。（圖：creative common s4.0）