【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（五十五）

在中國居往了逾二十年的利瑪竇神父， 在北京傳教設立會院，除了耶穌會的會士，學生皆是中國人。雖然會院的成立日子尚淺，在1605年，北京的教友只有百餘人，但他們皆非常虔誠，並擁有很大的影響力，例如教友徐光啟，聖名保祿。徐氏在朝中極具聲望，能夠上奏皇帝。他對教會非常熱心，盡力協助利瑪竇神父等人的需要。徐氏與利瑪竇神父一見如故，兩人昔日在南京見面，其後徐氏回家後造了一個奇夢，夢見三間聖堂及聖堂裡擺放著一個老人的人像。他後來學習天主教道理，得悉天主有時會給人託夢，他遂將夢境告訴利瑪竇。利氏認為天主藉夢境啟示揀選了他，作為天主教會在中國的基石。

徐光啟將天主教道理或是西方科學、邏輯學和幾何學的知識，均仔細地記錄下來，預備編輯成書。徐氏又記下利瑪竇神父的講道內容，以作為日後給人傳閱和保存。利氏稱讚對方天資聰敏，文章出眾，非常欣賞對方。他得悉徐氏應考升職考試，特別懇求天主護佑徐光啟。

利氏給好友高斯塔神父寫信，表示在過去一年沒有收到對方的來信，他渴望收到海外友人的信件，覺得能夠給予自己力量，無懼困難，繼續傳教工作，遂鼓勵對方給自己回信。利氏解釋，海外的郵遞派送服務非常緩慢，例如一封由澳門郵寄往北京的信件，往往需要用上至少八個月時間才可送達，因此著好友耐心等候，他笑言或許要等上七年才收到這封信。

利瑪竇神父續說，幾年前曾將在北京印刷的「世界地圖」郵寄給對方，他投寄該印刷品時，特意寫上中文，好讓對方認識一下中文字。他之前也出版了《天主實義》，該書介紹了教會的主要信條、聖人名言、西洋哲學等， 例如講述靈魂的得救與永生。他請求好友繼續為自己祈禱，使他在中國之傳教工作能夠日益傳揚發展，同時請好友代問候身處羅馬的各位親友，並將一切託付給天主。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：利瑪竇神父參與翻譯的葡萄牙文與中文對照字典