【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（五十六）

利瑪竇神父離鄉別井，在中國傳教二十多年，當然惦記家鄉的親人，1605年5月12日，他給弟弟奧拉濟奧寫信，訴說自己的近況：他自詡像充軍流徙般，與父母和兄弟姊妹分離，遠離祖國，多年來也沒碰上一位歐洲人，沒有葡萄酒喝，也沒有麪包吃；他講述自己在炎熱的太陽下走路，被曬得頭昏腦脹，走路時雙腳很容易被磨穿。利氏在中國不剪頭髮，不刮鬚，更因著躲避仇人的逼害而受傷，例如有一次為了外出尋求援助，竟從窗戶跳下導致受傷，至今雙腳仍隱隱作痛。

在中國積極傳教的利瑪竇與其他傳教士一樣，每天面對死亡的威脅，遇上到天災或別人妒忌甚至逼害，例如利氏曾經在一次航海旅程中，因船隻破爛而掉入江河；利氏的友人，曾經被人釘在十字架，也有人被箭穿透或被刺死，他們每天祈禱，求天主寬恕自己的罪過，他日進行審判時，拯救他們脫離地獄永火。

利氏羨慕別人跟父母及親友住在一起，在舒適和愉快的環境中生活。他一直思慮自己的死亡，訴說自己的頭髮和鬍鬚變得白了，當地人看到他滿頭白髮，感到非常驚訝，然而，利氏笑說，自己一頭白髮，某程度是因為自己在中國勞心勞力傳教而導致的。利氏這樣說，只是向弟弟奧拉濟奧道出在異鄉傳教的辛酸和困難而已，並不是埋怨天主。

利氏又給昔日的葡萄牙同窗兼知己阿耳瓦烈兹神父寫信，對方當時（1605年）擔任總會葡萄牙區參贊。利氏告訴好友，李瑪諾神父奉派到中國服務，協助利氏分擔職務，出任三座會院的院長，讓利氏只管理北京的會院。利氏為在中國之傳教工作訂下了一連串計劃，每一所會院皆有三名神父和兩名修士，而郭居靜神父則因病在澳門休養。利氏感激天主安排一切，打開中國的大門，讓傳教士前來傳揚天主救贖的喜訊，讓中國人認識天主教及皈依領洗。

當時利氏已在北京居住了五、六年，並獲朝廷發送生活費，此種待遇稱得上是甚受皇帝器重，有助他全力專注進行傳教的工作。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》， 光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：利瑪竇在肇慶曾經居住了六年，於1585年11月24日，在肇慶建成仙花寺， 但他離開後，建築物被改建。肇慶市文物管理委員會在遺址立碑作紀念。（圖：creative commons 4.0）