【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（六十八）

利瑪竇神父給遠在羅馬的好友高斯塔神父寫信，細說自己的近況：1607年，他與徐光啟一起翻譯了歐幾里德所著的《幾何原本》，把它譯成中文，用辭優雅，是次翻譯一方面將科學介紹給中國，同時讓中國人更敬重天主教。利、徐二人已完成了當中的六卷翻譯，並將之送往付印。利氏把其中已翻譯的兩卷寄給羅馬總會長神父，另一卷寄給好友高斯塔神父，讓對方更能清楚自己在遠方的工作。徐光啟為該書籍撰寫序，而利氏所撰的序，則在徐氏序文之後，並附有耶穌會徽章。利氏在書中，介紹圓周的比率，藉此讓他人學習計算月球的平方面積， 這項數學運算引起中國學者注意，因為書中介紹了許多中國人從沒聽聞的知識。

另一名中國學者李之藻，他跟利氏學習數學，並已返回杭州。他把在北京所學的知識編輯成書，出版了《渾蓋通憲圖說》，原來譯自《Astrolabio》。利氏打算寄一本給總會長神父細閱，足見中國人學習的西方科學知識的能力。

當時李之藻並不是教友，但利氏深信他快將受洗。利氏表示，他所撰的《天主實義》， 對象不僅是教友，也歡迎教外人士閱讀，讓更多人認識天主。該書不但在中國受歡迎，遠在日本也受讀者喜愛。耶穌會中國及日本區副省會長巴範濟（Francesco Pasio）也曾致函利氏，告知他也引用了該書的內容，而范禮安神父更表示，希望在廣東出版此書。利氏表示， 在他以中文撰寫的書籍中，他認為最具代表性的、最富影響力和最受中國人歡迎的，首選《畸人十篇》，該書講述十個具代表性的題目，再加以描述，例如不應懷緬過去，相反， 應善度光陰；以人的痛苦災難立論；論靜默與寡言；守大小齋；應每日省察等等。利氏續說，有一名中國學者推崇利氏等人的學說，仰慕他們的名聲，他在一個偶然的機會下，得到《畸人十篇》，閱讀後非常感動，並前來拜會他，又介紹了地位顯赫的朋友給利氏認識。人們對於利氏在中國著書及進行傳教工作，非常欣賞，利氏坦言當中許多著作皆是憑記憶寫成，這令當地學者尤為驚訝及佩服。利氏盼望他日能有更多青年前來中國， 繼續自己的傳教工作。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：利瑪竇在中國與徐光啟合著《測量法義》（1606-1608年） （圖：creative commons 4.0）