【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（七十五）

利瑪竇神父撰寫信件， 向總會長阿桂委瓦神父介紹其著作《畸人十篇》，該書得到不少當地學者協助撰寫序言，利神父揀了其中兩篇，放在印刷版本，該兩篇序言是利神父於翰林院工作的李之藻與劉胤昌所寫，其中一位除撰寫序言外，亦將《畸人十篇》的每一篇的大意以詩體吟出來，使該書的聲譽更盛。利氏表示，該書籍在南京和南昌於北京出版後翌年（即1609 年）需要重印，他表示，自己也把數百本書籍分送給他人。利神父稱，在中國，以書籍傳教的效果不俗。

跟利瑪竇神父相識及隨他學習數學經年、並於翰林院工作的李之藻，曾刻印利氏的「世界地圖」，之後再度印刷《渾蓋通憲圖說》， 那是利氏的老師、克拉威奧神父「Astrolabio」的節譯本，由利氏口述、克拉威奧神父筆錄。該節譯本分為上、下兩卷，利神父把上卷送給總會長阿桂委瓦神父。他續說，阿桂委瓦神父雖然看不懂書的內容，但書中的文體優美，圖案設計精確，讓總會長細閱以作了解。利氏續說，老師克拉威奧神父兩本著作《同文指算》（Aritmetica Pratica）和《論鐘錶》（De Horologiis）已翻譯成中文，稱讚對方懂得製作手錶，既美觀又準確。

利氏表示，他於1608 年初，把自己繪製的「世界地圖」獻給中國皇帝，對方非常高興，要求多印一些，以便懸掛於不同的宮殿。利氏解釋，因原版不在北京，而其他版本亦經已破損，不能再印刷了，皇帝遂命工匠按照利氏繪製的世界地圖刻版，然後再次印刷，再將印刷品懸掛於宮殿中。利氏為此感到非常高興，因為地圖上寫有耶穌的名字及耶穌會的徽章，再加上有不少學者給地圖寫序，稱讚傳教士所做的一切，希望皇帝有機會看到地圖上所刊載之教會的道理，及歐洲的風土人情，以引起皇帝的興趣。利神父感激天主的所有安排！

1608年6月，南京發生水災，所造成的損失無法估計，而河南、安徽、浙江三省也發生嚴重水災，有些地方的洪水更淹至屋頂，房屋遭到重大破壞。有見及此，朝廷給災民發放金錢作資助，有些省份則以免收稅項作為賑濟。然而，有些貧窮家庭因無法維持家庭生計，無奈把妻兒賣給他人作為傭人。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：洪水造成極大傷害，湘江兩岸的房子均被淹沒。（圖：creative commons 3.0）