鐘聲響起的那天

如果我們以寥寥幾句話，或是薄薄的一本書，就想要完全了解一位聖人奮鬥的一生，實在是十分困難的事；因為以此作法只能讓我們見到他一生奮鬥成聖表面的事蹟，卻無法了解其內修生活的真正全貌。一位聖人的一生，必然與十字架上的主基督緊密地結合在一起，如果我們要了解一位聖人一生的奮鬥史，就必須要設法了解其全貌。

決心著手翻譯

我過去已經讀過了Andrés Vázquez de Prada所寫的「主業團創辦人」（The Founder of Opus Dei）三本英文版傳記，因此，我大致了解聖施禮華傳記的內容，我詢問香港清泉出版社，這三本傳記是否為值得閱讀的好書；出版社回覆道：「是非常好的傳記。」而且清泉出版社問我有沒有興趣翻譯這三本書呢？我回覆說道：「當然有興趣。」

之後在與內人仔細交談後，決定為主業團付出一些心力，並且又希望讓華人地區的朋友們，對主業團及創辦人聖施禮華的思想能夠有更詳細的了解，且當今教會不斷地強調：「聖化日常工作及普世成聖的召喚」此亦即主業團的精神根源，促使我們下定決心為教會及主業團貢獻棉薄之力。

主業團建立的歷程

聖施禮華在1928年10月2日的神視中， 「看到了」天主揭示給他的旨意，就是要建立「主業團」並傳揚「普世成聖的召喚」。然而，當時主業團倡導的普世成聖的召喚，被一些修會、神職人員、政界及教育界人士所誤解，而且，在羅馬教廷中有人認為這樣的訊息「早來了一個世紀」。

但是，在四十年後，主業團的精神終於在梵二大公會議中被確認；並且，現任教宗方濟各於2018年3月19日所頒布的《你們要歡喜踴躍》宗座勸諭中，論及現今「普世成聖的召喚」，也就是聖施禮華所倡導的精神，亦即教廷已經完全認同主業團的精神。

傳記作者

本傳記的作者是英國主業團的可結婚成員威廉．基南（William Keenan），他於1960年於曼徹斯特成為第一位加入主業團的成員；威廉是一位小說家、資深記者、專題作家及電視評論家，還為BBC寫了幾部偵探小說和廣播劇等。

本三冊傳記包括了，《鐘聲響起的那天》（The Day the Bells Rang Out）、《穿越群山的小徑》（ The Path through the Mountains）和《直到世界的盡頭》（To the Ends of the Earth），內容鉅細靡遺地描述了聖施禮華與天主之間親密交往的一生。

翻譯過程的經歷與啟發

藉由這次翻譯過程的經歷與啟發，個人心中充滿著感謝並深切的體驗道：我們在生命中，無論遭遇任何的困難、誤會、衝突及阻礙等，只要有天主的臨在及恩寵，所有的一切都會迎刃而解；因為我們只要有愛就能包容一切。

鐘聲響起的那天

出版社 清泉出版社 / 作者 威廉·基南（William Keenan） / 譯者 林豪（Dominic Haw Lin） / 出版日期 2024年5月31日 / ISBN 9789887678748

• 清泉出版社