【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（八十）

利瑪竇神父在中國， 撰寫及翻譯了不少著作， 甚受當地人歡迎，1607 年，他把自己於多年前翻譯的歐幾里德的一本書（即《幾何原本》前六卷），由利氏的老師克拉威奧校正重編，完成後立刻進行印刷，利氏憑著此書，贏得當地學者及士大夫的欣賞和稱讚。利氏在中國立志傳教，閱讀了許多中國書籍。利氏愉快地表示，自己在中國各地有許多朋友，他們經常往找利氏，提出各式各樣問題，利氏笑言這一切令自己疲於奔命，他同時擔任北京會院院長，非常忙碌。利氏曾向修會要求，希望可以有更多時間寫書，惜會方不接受。雖然利氏工作繁忙，幸好他的健康尚可， 他向天主祈求，希望賜給自己一副強健的體魄，繼續進行在中國之傳教工作。

利氏於1609年2月中，給遠東副省長巴範濟神父撰寫信件，談論外國傳教士申請在中國定居事宜，好讓傳教士在中國傳教，即使他日利氏去世或是現任皇帝逝世，天主教會也不致被迫害。這居留證對教會非常有利。利神父在信中解釋，他日思夜想也希望能夠取得這證件，然而，利氏表明根本見不到皇帝，沒法與對方直接交談，只能透過「奏疏」，由大學士代為呈遞（徐光啟逝世前，任東閣大學士）。大學士也會審視「奏疏」一番，看看是否合乎法令，措辭是否得體，之後才送交太監，呈交皇帝審批。利氏表示，洋人過往被禁止居留中國，所以不能呈奏疏。利氏等人遂聯絡禮部，由該部代他們提出居留權。利氏曾經六度上疏，皆沒有回音。之後，利氏聯絡禮部尚書馮琦，最後獲告知准許他留在北京。

中國境內亦住有許多回教徒，但他們沒有向當地居民傳教，利氏估計在中國之回教徒大約有逾千萬人。利氏續說，要為傳教士取得居留權暫時看似不可能。利氏說，他們在北京頗受社會重視，官吏亦對傳教士彬彬有禮，他預計自己將會在北京終老，一切只有託付給天主安排了。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：《西國記法》，利瑪竇於1595至1596年撰寫之書籍，攝於北京首都博物館，現藏於羅馬中央國立圖書館。（圖：creative commons 4.0）