聖母聖心愛子會175周年 讓聖言潤澤東亞

聖母聖心愛子會（柯樂仁會）於7月27日在澳門聖老楞佐堂舉行彌撒，慶祝聖母聖心愛子會創會175周年的東亞區紀念活動圓滿閉幕， 為該會在區內的聖經牧民工作再展新一頁。

彌撒同時慶祝聖母聖心愛子會東亞區成立70周年及樂仁聖經基金會成立25周年， 由澳門教區主教李斌生主禮，日本福岡教區主教亞貝雅（Josep Maria Abella）聯同25名神父， 包括聖母聖心愛子會東亞區省會長范凱令（Francisco Carin）神父共祭。

聖母聖心愛子會的樂仁出版社以傳教地區的語言翻譯並出版聖經，「樂仁譯本」著重「意譯」及貼近現代中文的聖經，惠及香港及東亞區的教友，促進了當地教會的聖經牧民工作。

范凱令神父肯定該會為中國人民服務的使命，他指出澳門成為修會東亞區的慶祝活動閉幕禮舉辦地，緣於澳門是東亞內於當代的第一個教區。

范神父重申，樂仁聖經基金會積極促進東亞區的傳教工作，「樂仁聖經基金會是天主對修會的祝福，它承擔著出版各版本聖經的任務，並致力於將聖經翻譯成中文。」

「這是一項相當富挑戰性的任務，超出了我們的想像。」范神父說： 「我們已經擁有一個非常好的譯本，並已經使用多年，推出新譯本確實是一項挑戰。這工作很大程度需要由中國土地上的人民參與。華語世界涵蓋不同地區，包括台灣、香港、澳門及中國內地。現在，各地傳播及表述的方式不同，樂仁聖經基金會旨於讓聖經譯本融入人們熟悉的表達方式和語言。」

范神父欣見區內很多人閱讀聖經，「但聖經使用的中文，可能與他們日常所說的中文不一樣。樂仁聖經基金會推出的中文聖經及《每日福音》、聖經相關的刊物，為我們打開了與中國人民對話的大門。」

聖母聖心愛子會的創始人聖安道． 瑪利亞．柯樂仁主教（St. Antony Claret）稱他的同伴傳教士為「聖母聖心的愛子」，這擁有逾3,000名傳教士的傳教修會服務於全球70個國家和地方。自2011年起，該會傳教士在香港教區工作，在離島區的主顯堂區和教區週報Sunday Examiner服務。

• 文、圖：聖母聖心愛子會、 澳門教區《號角報》

• 01 聖母聖心愛子會東亞區省會長范凱令神父
• 02 亞貝雅主教、李斌生主教（第二排右六及七） 與神父和執事於閉幕彌撒後合照。