【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅(八十七)

期數
4206期
刊登日期
2024.09.27
主曆
2024年09月29日 常年期第二十六主日

共用圖片/檔案 - 傳教足跡本頁圖片/檔案 - 13A_500羅明堅神父告訴麥爾古里亞諾神父,他在中文的學習上,已逐漸進步,也練習運用中文作文,以便日後可以中文來著書立說,甚至駁斥書籍中有關宗教方面的謬誤,藉此將天主的道理在中國傳播,讓中國人認識天主。另一方面,遠東視察員神父也給印度省會長寫信,要求委派利瑪竇前往中國。結果,利瑪竇於1582 8月到達澳門。羅神父續說,他得到恩人的捐助,在公學裡興建一座屋舍,作為傳教實習之地,他亦希望等到利瑪竇抵埗後,與已領洗的教友住在那裡,讓他們擔任翻譯,以推動傳教工作。羅神父稱呼該房舍為「經言學校」, 後來利瑪竇將學校改名「聖瑪爾定經言學校」,給中國人講授天主的道理和付洗。而學校的一切開支,皆是由商人捐助支持。羅神父提到,中國人聰慧、能幹、溫順服從,較其他人更容易接受天主教信仰。

羅神父留意到,中國人喜歡把一切歸於天,並認為天是最高層次,當地人又稱呼天為「老天爺」。他們也尊敬大地,稱大地為慈母,因為一切必需的東西皆由它而生,而善惡的獎賞及懲罰將由上天決定。羅神父觀察到中國人也有聖者或哲人,也有守齋克己的習慣;婦女中,也有終生不嫁的,她們非常重視貞操,如犯上姦淫罪將會受到重罰。羅神父認為,假如中國人領洗皈依, 除非受到政府壓制,否則,他們不會輕易叛教的。他認為在中國傳教,困難之處在於當地人的從屬關係,他們上有父母、長官及皇帝。因此,他認為必須覲見皇帝,希望得到對方批准,讓民眾自行決定是否接受。

羅神父亦提到,葡萄牙先王賽巴斯第亞諾曾派出印度省的兩名神父帶同名貴禮物,準備赴北京晉見皇帝,卻遭到兩廣總督阻攔。羅氏建議兩人應與他國的使節同行,他認為另一問題是兩名神父不懂中文。羅神父自言自己的中文程度不俗,足以應付閱讀、書寫和會話,他也跟兩廣總督多次碰頭,對方更稱自己為「師傅」,彼此已有初步的認識,有助促進對話和溝通。他表示,稍後若有機會晉見皇帝,將會準備一些禮物送給對方,例如鐘錶、繪有圖畫的聖經及建立一間聖堂所須之物品,以便讓皇帝可以在聖堂裡參與彌撒。

• 本文部分內容取自羅漁譯,《利瑪竇書信集(下)利瑪竇全集4》,光啟出版社、輔仁大學出版社,1986。


  • 圖:據澳門特區文化局資料,澳門的望德聖母堂建於1557-1560年之間。
廣告