【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（八十九）

1582年，留在澳門的羅明堅神父給總會長阿桂委瓦神父寫信，恭賀對方當選總會長。羅神父稍後將前往廣州，拜會兩廣總督陳瑞， 並準備送給對方一座鐘錶，以保持良好的友誼，及希望得到對方准許，讓自己在中國居住。

羅神父一直為到中國傳教而作準備，他在澳門期間，趁著葡萄牙人跟中國人通商，有一些中國人擔任翻譯，他希望找到合適人選給自己教授中文。然而，過程並不順利，因為不少當地老師不懂得外語，而羅神父亦聽不懂中文。最後，羅神父決定透過圖畫學習中文，例如老師繪畫一隻動物，再說出動物的中文名稱，如此類推。羅神父驚嘆中國字數量之多， 而且每一個中國字獨立，沒有字母可循，這對於來自歐洲的神父們來說，學習中國字是非常困難。羅神父表示，因著對天主的信德，他成功克服各種困難，把不可能變成可能：他開始學習閱讀中文書籍，並寄給總會長一本附有拉丁文翻譯的中文書，讓對方了解中文的博大精深。

當時羅神父已抵達中國三年，經常練習中文，他又撰寫了幾本要理書籍，包括《天主真教實錄》（Doctrina）、《聖賢花絮》（F los Sanctorum）、《告解指南》（Confessionario）、《要理問答》（Catechismo），這些都是根據視察員神父和其他神父的意思而寫成，再由羅神父印刷，以期讓非教友認識天主教，引導他們皈依。

羅神父以明確的道理，再配合中國人的比喻，給當地人講述天主的道理，當中更運用他所撰寫的中文小冊子。天主也讓一些當地人領洗入教，協助傳教的工作。當時中國明文規定禁止外國人進入中國，然而，因著羅神父的表現，獲准與葡籍商人一起前往廣州經商。當時有一名監察御史對羅神父非常友善，特別准許他到廣州居住，並撥給他一棟房子，同時宣告當地居民不得騷擾羅神父。當地人對羅神父感到非常好奇，走到羅神父的住所外面，企圖一窺屋內情況。羅神父在廣州住了三個月， 經常為經商的葡籍商人舉行彌撒。當時曾經有數名監察御史與學者到來，向羅神父詢問天主教教義。羅神父詳細地講解，並跟他們結為好朋友。羅神父非常尊重當地官員和居民，贏得當地人的尊重。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：位於中國廣州沙面的露德聖母堂，建於1890 年。（圖：creative commons 2.0）