【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（九十四）

1583年，居於澳門的卡布拉耳神父給范禮安神父寫信，告知對方，自己即將前往中國肇慶。當時中國政府對外國人入境非常嚴格， 利瑪竇神父與羅明堅神父也想前往中國，但深知道這是非常困難，因此沒膽量嘗試。原來利瑪竇神父與羅明堅神父曾經寫信給卡布拉耳神父，告知對方要成功抵達肇慶似乎沒可能。當時，一名官員前往澳門，卡布拉耳神父趁機約見對方，又送給對方罐頭食品和酒，隨後，卡布拉耳神父向對方提出，希望得到一張通行證，前去肇慶。該官員建議神父們給卡布拉耳神父寫信，說明有關事情，官員便會為他辦理通行證。卡布拉耳神父按此建議進行，而羅明堅神父便向官員王泮提出申請。

其後，羅明堅神父帶著通行證來到中國肇慶，卡布拉耳神父前來找羅神父，當時利瑪竇神父也在現場，熱情地歡迎他的到訪。後來， 當地官員前來探望卡布拉耳神父等人，卡布拉耳神父告訴官員，他們全是傳教士，現在成為肇慶的居民了。當地的文人經常前來探望神父，表面上是祝賀他們，實際上是監視神父們。官員特意選擇晚上來訪，卡布拉耳神父表示，每次需要給官員行禮及奉茶，有時也會感到疲累。

在聖母獻耶穌於主堂節慶那天，卡布拉耳神父給當地兩人付洗，其中一人是秀才，他計劃前往北京投考官員工作。在過去四、五個月，這秀才協助神父用中文撰寫要理問答，由於不斷與神父們談論翻譯的內容，過程中讓他更明白往昔生活中的錯誤和天主的道理，最後決定領洗入教。當時利瑪竇神父負責教授道理。另一名領洗者是當地居民，當神父們首次抵達村落，這村民就是負責接待的，他也了解天主教的道理。卡布拉耳神父續說，是次領洗儀式非常隆重，他們先詠唱晚禱經，也有村民到來觀禮。神父鼓勵村民前來學道理，明白一切後再決定是否皈依天主。當時也有官員前來恭賀秀才領洗，同時也恭賀神父們， 希望日後可以有更多官員領洗。神父給該名秀才新教友取聖名保祿，希望對方能效法聖保祿，讓更多人領洗入教。該名秀才新教友出發往北京前，特別攜帶多本中文要理問答，希望向他人講述天主的道理。

• 本文部分內容取自羅漁譯， 《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》， 光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：北京西直門教堂（西堂） （圖：creative commons 3.0）