【一抹青介】妳〔作者︰Wasabi〕

我是個愛查根究底的人，都是以前的工作需要吧，希望盡量少犯錯，唯有多查多問多了解。

某年收到一封電郵，對方用「妳」作對我的尊稱，雖然我知道自己不是甚麼名人，但既然發電郵給我，該知道我是誰，該知道我是個男的吧！一問之下，對方說母親曾教導說用「妳」較用「你」尊敬。本來不好意思指正其母，但求對的性格使然，我忍不住說，該是「您」吧。然後，又把我對「妳」字的好奇心燃起。現下一般人都會認為「妳」等同「你」，只是加了性別罷了，像「他」和「她」。然而， 談起第三者的他，你不知他的性別，所以分開他和她也是很自然的，但如果談及的對像是你，那你怎會對自己的性別不清不楚，那需我說明？這一點是我一向抱持的論點。後來，發現電腦中，不少「妳」字都是造字，熟悉電腦中文輸入的都會知道，造字即原本沒那字，要特別為這字造字。於是，我便開始尋字典查網站，才發現我的想法是對的！原本，就沒有「妳」字！

要了解妳字的來源，先要把這字拆開為「女」和「尔」，而「尔」乃是「爾」的減筆字（減筆字與現代的簡體字不同，雖然兩者有些字的寫法相同，但起源和演變法卻不盡相同），所以「妳」等同「嬭」；嬭，粵音奶， 可解作乳房、母親或老婦……查證後，我突然想，如果給我電郵者之母並不是誤解了妳字的意思，而是另有所指， 她會是指摘我甚麼嗎？

• Wasabi，舊一代斜槓族，前電台DJ，散文及小說作者。