【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（壹百零肆）

在韶州傳教的龍華民神父矢言要努力學好中文，他明白在外宣講的重要，希望終有一天能在廣場上，向民眾以中文講授道理， 甚至把道理翻譯成中文。龍神父表示，有不少中國人認識利瑪竇神父，前去他的寓所探訪，希望與他結為朋友，其中包括了一些重要的官員，邀請神父到自己所屬的省市去居住和傳教，當時利神父帶同兩名修士前往南昌。龍神父一方面感謝天主的奇妙安排和護佑，另一方面誠懇地勉勵各會士，必須用功學習傳教地的語言和當地文化，融入當地的生活，以便讓更多人認識天主。

1604年11月，在南昌傳教的李瑪諾神父收到羅馬的阿耳瓦烈茲神父來信，感到非常欣慰，急不及待的回信，讓對方了解南昌的傳教工作：之前有兩名兵部官員前來學道理，最後領洗皈依。然而，當地領洗人數仍不算多。李神父也趁機澄清有關當地傳教工作的傳言，特別是有關中國的皇帝是否已信奉天主教。李神父表示，一切全屬謠言，而暫時皇宮之中，並沒有任何人領洗。他祈求天主軟化他們的心，願意打開心扉，明認和接受天主。

不久，李神父再次寫信聯絡羅馬的阿耳瓦烈茲神父，請求對方給予援助，以有效地在中國開展傳教工作。李神父解釋，這些費用主要用於支持傳教士在中國的生活所需，藉此讓當地人民知道，外國傳教士在中國並不是從事間諜工作、掠奪資源或壓榨人民，因此必須自行承擔在當地的各項開支，讓人民放下戒心，減低他們的敵意，願意接納他們到來傳教，聆聽天主聖言。此外，李神父建議在中國開設一間青少年修院，讓當地青年前來修院讀書，深造學問。原來曾經有民眾送子女到耶穌會的修院學習，畢業後取得不錯的成就。在南京傳教的羅如望神父也致函表示，法庭長提出，希望把兒子送到耶穌會會院學習，接受神父教導之餘，也希望領洗入教。羅神父在對方多次懇求下，最終答允。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：開封總教區的耶穌聖心主教座堂 （圖：creative commons 4.0）