【義筆】小翻譯員阿力

去年在「居留權大學」的活動中，認識了來自斯里蘭卡的Chi t 和她的兒子阿力（ 化名）。十八年前，Chit與丈夫離開斯里蘭卡，來到香港尋求庇護。在漫長的等待審核期間，兒子小力在十年前出生。

來香港之前，Chit在家鄉的政府部門擔任文職工作，丈夫則是國會議員的隨行人員。然而， 隨著內戰爆發，執政黨失勢，兩夫婦不僅失去了工作，更成為反對派的追擊目標，不時收到死亡威脅。在朋友的推動下，他們開始參與天主教教會的活動，希望能從中尋求一份平安與慰藉。然而，在該社會環境下，宗教信仰也會成為被攻擊的理由，自從由印度教改信天主教後，更是難以找到工作。

談話期間，Chit間中會用家鄉話夾雜英語， 但當情緒激動時，她卻難以完整表達。正當大家不知所措時，一直坐在母親身旁的阿力，突然用流利的廣東話說道：「媽媽話鍾意天主教，因為冇歧視，冇膚色同種族分別，比較多元化。而且教會的人願意幫助他人。」在訪談的後半段， Chit便用家鄉話講，阿力用廣東話翻譯。

年僅十歲的阿力在香港就讀小學，他是一位沉穩懂事的孩子。訪談過程中，他一直靜靜地坐在母親身旁，直到察覺母親難以表達時，便立即主動幫忙翻譯。雖然外貌和膚色與本地人不同， 但他精通中文、英文和斯里蘭卡語，是一位出色的小翻譯員。Chit說，學校的老師和同學都很喜歡阿力，不僅因為他的廣東話非常流利，成為老師與母親之間的溝通橋樑，更因為他勤奮好學， 積極向上。每當前往醫院求診或去入境處時，阿力都是媽媽和政府部門之間的翻譯好幫手。

Chit 強調，孩子在香港上學，讓她感到「非常安全」（Very Safe），她和丈夫不用為孩子的安危提心吊膽。香港的家長通常關注學校是否為名校、宗教背景、升學率或師資等，很少聽到有人提及「安全」這個觀點。Chit解釋，「安全」是指孩子在上學和放學途中，基本上不會被綁架或拐賣，學校也不會成為反對派的炸彈襲擊目標。種種顧慮，源於Chit在家鄉的親身經歷，對於生活在和平環境下的香港家長來說，或許這是難以想像。

每個尋求庇護者都需要隔兩到三週前往入境事務處報到，即使報到日恰逢學校考試或測驗， 也無法更改。為此，老師作出特別安排，允許阿力遲兩至三小時測驗或考試。但有一次經歷，卻讓阿力感到有點遺憾。那天報到日期是全校旅行日，他和另外四個背景相似的同學無法參加，去完入境處後，大家被留在課室裡，令阿力感到傷心。

作為母親，Chit覺得自己能為兒子做的很有限。她無法為兒子爭取參與學校旅行，也沒能力在新年、聖誕或開學時節為孩子添置新衣和文具，一切只能依賴慈善機構的捐助，或是企業的捐贈。他們無法在此地工作，不能憑藉自己的力量為孩子提供成長所需的一切。此外，由於租金津貼微薄，他們只能住在狹窄的舊樓裡。Chit 期望能盡快前往一個新的地方，用自己的勞力養活家人，儘管希望渺茫，但她仍然有所期盼。

離開自己的家園已經不容易，靠微薄的津貼在香港生活更是難上加難，尋求庇護者在港的情況就更加嚴峻，加上語言文化的差異，使他們難以與本地人溝通，孩子成為了父母和本地社會溝通的橋樑，他們過早承擔起家庭的責任，對將來成長有一定影響。他們的經歷，我們有幾多人能關注和理解呢？

• 教區全人發展委員會