【句斟字酌】多餘的「們」
刊登日期
2012.10.05
作者
秦思
扭開電視機欣賞慈善機構籌款節目，兩位司儀站在鏡頭前，字正腔圓地向觀眾打招呼。
甲說︰「親愛的來賓……」
乙說︰「親愛的來賓們……」
哪位的開場招呼說得別扭？
除了那些剛學會一丁點中文的歐美籍大學生外，大概都會說乙說得別扭，那個「們」是多餘的。老實說，除了「你、我、他」等代詞後面必須加上「們」來表達眾數外，這個「們」在大多數語句中，都可以省掉。
例一 鳥兒在枝頭上唱歌。
例二 鳥兒們在枝頭上唱歌。
哪一句描寫枝頭上有多於一隻小鳥在唱歌？
例一和例二都同樣描寫多於一隻小鳥。若要描寫只有一隻小鳥，便得在「小鳥」前加上「一隻」。既然加或不加「們」的意思都相同，何必像例二那樣畫蛇添足呢？
事實上，中文在表達名詞多於「一」的數量時，不會東施效顰地仿傚英文語法那樣，在名詞後添個「們」「（s）」，而是在名詞前後加上一些暗示眾數的用語，如所有、各位、很多、這些、那些等等。
因此，司儀乙也可把開場語說成︰「各位親愛的來賓……」
下面的「們」，算不算多餘的呢？
……尤其是那些祢已經召選，及將蒙召選為事奉祢的人們。
