【句斟字酌】多音字陷阱二──「看」

「看」是個很普通的字，可是也有兩個讀音，而且不同的讀音正好表達不同的字義︰

念去聲，普通話念「kàn」，粵音念「漢 (h?n 3)」。

念平聲，普通話念「kàn」，粵音念「刊 (h?n 1)」。

念去聲的「看」較常用，解作以視力接觸或觀察，如看電視，看看這計劃能否行得通；它也解作接受診治，如看病；又可解作探訪，如看朋友；用在動詞或形容詞後面，含有試試的意思，如找找看、做做看、評評理看。這字義的讀音很少人會弄錯。

念平聲的「看」多解作守護、照料、扣押或監視，這個字音比較容易出錯，因此要多加注意。現在試念念下面的詞語，看看能否念得完全準確︰

1.看破紅塵、2.看家本領、3.看管、4.看台、5.看護、6.看家狗、7.看財奴、8.看相、9.看醫生、10.看押、11.看守。

以上十一個詞語的「看」，只有四個念去聲，它們是看破紅塵、看台、看相和看醫生，其他都念平聲。看家本領、看家狗和看財奴的「看」解作守護；看護的「看」解作照料；看管、看押、看守的「看」則解作監視或扣押。