【句斟字酌】多音字陷阱──「聽」

「聽」是個很普通的字，可是也有兩個讀音，而且不同的讀音本來是表達不同的字義︰

念平聲──較古老的字詞書的反切注音作「他丁切」，普通話念「tìng」（陰平），粵音念「ting高平聲」或「tεng高平聲」。

念去聲──較古老的字詞書的反切注音作「他定切」，普通話念「tìng」（去聲），粵音念「ting高去聲」。

根據《現代漢語詞典》、《中華新字典》和《商務新詞典》的解釋，「聽」解作用耳朵去接受聲音時，一律念平聲。

念去聲的「聽」，這三本詞典，只解作任憑，如聽憑、聽其自然、聽任或聽便等。不過，這三本詞書在這個讀音的後面都註上「舊讀」，表示這個讀音已不適用於現代漢語了。

可是，若打開《漢語大詞典》和《漢語大字典》，「聽」這個字古代的平聲讀法（他丁切）和去聲讀法（他定切）卻並列一起，似是相通的讀音，同時也沒有指明去聲讀法是舊讀。

我們在禮儀或祈禱中，常會碰到這個「聽」字，像「他的耳朵立刻就開了，聽得見了」、「求主側耳俯聽」、「求主垂聽我們」……領經者該念平聲還是去聲，才不出錯呢？

我認為穩當保險的讀法是把「聽」念成平聲，因為在日常生活交談時，大家很少會把這個字讀成去聲的。