聖母無玷聖心書院宗教週

（本報訊）聖母無玷聖心書院十月十五至十九日舉辦宗教週，以「『成聖』追擊」為主題，鼓勵學生效法方濟會真福雷永明神父（Gabriele Maria Allegra）的芳表，並了解這位聖賢在翻譯中文聖經及協助建校的貢獻。

事實上，真福雷永明神父與聖母無玷聖心書院淵源甚深。上世紀六十年代，聖母痛苦方濟傳教女修會來港展開教育工作，得到雷永明神父大力幫忙，四處奔走，為修會買地及尋找贊助人，才能順利創建聖母無玷聖心學校，其後加建幼稚園及中學。

是次宗教週以雷神父的成聖道路，向學生闡述他的事跡及聖德、他與辦學團體及學校的關係等。宗教週活動包括：邀請早前赴意大利西西里出席宣福禮的修女及學生分享感受、製作雷神父石膏像、舉辦聖經翻譯比賽、誦念花冠經等。

該校宗教科科主任、天主教同學會負責教師陳素韻十月十七日指出，自八月底知悉雷永明被冊封真福的消息後，學校遂計劃將雷永明的生平行實作為宗教週的主題，讓學生知道雷神父對學校的貢獻，「透過雷神父的成聖之路，向學生帶出人人均可以成聖。」她期望宗教週能令非信徒學生認識這位教會人物，同時帶出天主教會的價值觀。

翻譯中文聖經過程艱辛，可說是標誌著雷永明神父的一生成就，學校亦希望學生能體會這種經驗，遂舉辦聖經翻譯比賽。該校公民組教師蔡偉生解釋：「舊約的原文為希伯來文，新約的原文是希臘文，學生要將原文聖經目錄與中文聖經目錄互相配對，有趣之餘，亦體會雷神父當年翻譯中文聖經的辛酸。」

蔡偉生續表示，現時全校共有一百三十二名天主教徒學生、二十六名信徒教師，每次學校舉辦宗教活動時，信徒學生也會響應參與。

中六生李皓朗與中四生金恩祈上月前往意大利西西里，參與雷永明神父的宣福慶典。兩人返港後於宗教週內與初中生分享朝聖之旅，報導當地不同的慶祝活動，並介紹真福的右手前臂骨聖髑將於雷永明的瞻禮日來港等。

金恩祈向本報表示，她祖父生前時常接載雷神父往返修院，今次是與校友父親（父女讀同一幼稚園及小學）一起到西西里見證宣福的一刻，「沒想過曾有家人與真福接觸，這是我們家的莫大光榮，當宣福時，我忍不住流下眼淚。」

另一出席宣福典禮的李皓朗表示今次意大利之行，讓他完全體會到雷神父翻譯中文聖經的困難，「彌撒以意大利文進行，完全聽不明其內容，幸好教會的禮儀屬普世性，才能理解當中的意思。」臨離開意大利時，雷神父的家人送他一張背面印有意文禱文的聖相，「其家人表示，雷神父來中國時也不懂中文，那時亦未有互聯網、google 翻譯，鼓勵我自行搜尋當中的意思。」
 

全校製作真福雷神父像

宗教週其中一項活動是邀請全校學生參與製作真福雷神父的石膏像，視覺藝術科教師趙舜文表示，早於兩星期前先由美術學會的學生製作模型，其餘的倒漿工序邀請所有學生參與。

趙舜文解釋，倒漿這個動作帶出宗教週的主題信息，「石膏像以『 跟隨聖人的芳表，傾注天主的聖寵』作標題，學生把石膏漿注入模型內，有如把聖寵、聖神注入內心。」石膏像成形後，師生再加以打磨修飾，整個雷神父的石膏像呈現於校園內。

美術學會的中五生葉浩徽稱，學會找一位同學穿上長袍扮演雷神父，作出雷神父生前常作的繞手招牌動作，跟著將保鮮紙包裹學生身軀，製成模型，其後讓其他學生以石膏粉及水注滿模型。

中三生周曉鈞說：「是次以藝術品的方式表達，讓同學有形地看得見真福的模樣，使更多人認識他。」她指出在參與過程中，不時會想起雷神父為華人翻譯聖經的毅力。（高）