【句斟字酌】「之」還是「的」？

「之」和「的」是同義詞，前者用於文言文，後者用於白話文；「的」很少用於文言文，而「之」卻不時在白話文中出現。

白話文的「的」，可用「之」代替嗎？

表面上似可以，卻因著語言的使用習慣，兩者不一定可以對掉的。

例一︰因父、及子、及聖神之名；亞孟。

例二︰因父、及子、及聖神的名；亞孟。

從語法規則來看，兩個句子都對，但「例二」卻不迎合現代漢語的語言習慣。古代漢語的詞語不少是單字詞，而現代漢語的詞彙，大部分是多字詞，單字詞很罕用。因此，若我們劃十字聖號時口念「因父、及子、及聖神的名……」，一定有不自然的感覺；可是念「因父、及子、及聖神之名……」時，卻自然得很。

這不是因為早習慣了念「例一」的語句，而是因為「之」後面是單字詞「名」，符合古代漢語的語言習慣；而「例二」的「的」後面是個單字詞「名」，不符合現代漢語使用多字詞的習慣。若我們把「例二」改成「因父、及子、及聖神的名號；亞孟」，不自然的感覺便會消失。

同樣，「天主之母」，若要改用「的」，就要說「天主的母親」或「天主的媽媽」，這才自然，才迎合現代漢語的語言習慣。