【句斟字酌】該怎樣順序讀

有些廣告的四字標語，常因橫排成兩行兩字，而叫人看得莫名其妙。圖一是摘自一則魚肝油丸的廣告︰

這個廣告語句，由左至右橫排成一行（圖一），因此不會使人誤解它的原意。可是有些廣告商，卻把四字語句排成兩行兩字，使人弄不清該怎麼順序去讀才正確。我試把這句本來沒有問題的廣告語句改成兩行兩字如圖二排列，問題便出現了。

每當我看到這樣的廣告語句時，便會呆一陣子，細細考慮一下該怎麼去讀──直排還是橫排？由左至右讀還是由右至左讀？

其結果便出現了不盡相同的意思：

全無腥味（橫排──由左至右）

全腥無味（直排──由左至右）

無全味腥（橫排──由右至左）

無味全腥（直排──由右至左）

四個語句，除了「無全味腥（橫排──由右至左）」一句欠通外，其他三句都有意義。「全腥無味（直排──由左至右）」和「無味全腥（直排──由右至左」兩句的意思相同，但卻和「全無腥味（橫排──由左至右）」那句的意義大有分別。究竟廣告商屬意哪一句呢？

為避免引起不必要的錯讀，我建議把它寫作圖三排序。